1 00:00:51,010 --> 00:00:52,218 Bonjour! 2 00:02:47,292 --> 00:02:48,292 Mimi ! 3 00:02:49,211 --> 00:02:50,294 Comment vas-tu? 4 00:02:53,674 --> 00:02:54,715 J'ai compris! 5 00:03:04,601 --> 00:03:06,435 Quelle mélodie mystérieuse... 6 00:03:15,821 --> 00:03:22,493 Voyage en Agartha 7 00:04:34,608 --> 00:04:37,610 Je n'ai plus pu l'entendre... 8 00:04:45,327 --> 00:04:46,410 Bonsoir ! 9 00:04:46,411 --> 00:04:47,745 Bonne soirée. 10 00:04:59,675 --> 00:05:00,967 Merci de veiller sur moi. 11 00:05:01,426 --> 00:05:03,719 Je t'apporterai le dîner plus tard, d'accord ? 12 00:05:13,939 --> 00:05:15,022 Maman? 13 00:05:15,023 --> 00:05:16,565 Vous rentrez tôt aujourd'hui ! 14 00:05:18,527 --> 00:05:19,735 Oh. 15 00:05:20,070 --> 00:05:21,570 J'ai oublié d'éteindre la lumière. 16 00:05:28,662 --> 00:05:30,371 Papa, je suis à la maison. 17 00:05:41,925 --> 00:05:43,759 D'où es-tu arrivé ? 18 00:06:00,485 --> 00:06:01,527 Arrête, Mimi ! 19 00:06:12,831 --> 00:06:14,081 Rendons grâce... 20 00:06:26,511 --> 00:06:28,721 C’était certainement une chanson mystérieuse. 21 00:06:28,722 --> 00:06:30,848 Je me demande si je pourrai l'entendre à nouveau ? 22 00:06:35,520 --> 00:06:36,896 Bonne nuit, Mimi. 23 00:06:52,454 --> 00:06:53,746 Une lumière ? 24 00:06:55,665 --> 00:06:57,458 C'était peut-être mon imagination... 25 00:07:20,482 --> 00:07:22,108 Ensuite, Mlle Yuu Yazaki. 26 00:07:22,651 --> 00:07:23,901 Continuez votre bon travail. 27 00:07:23,902 --> 00:07:24,860 Je vais! 28 00:07:25,529 --> 00:07:27,613 Ensuite, Mlle Asuna Watase. 29 00:07:27,614 --> 00:07:28,614 À venir. 30 00:07:29,741 --> 00:07:32,451 Asuna a le meilleur score dans la classe une fois de plus. 31 00:07:32,619 --> 00:07:33,661 Asuna est encore la première ? 32 00:07:33,829 --> 00:07:34,954 Vous avez vraiment travaillé dur, n'est-ce pas ? 33 00:07:34,955 --> 00:07:36,122 C'est notre représentant de classe pour toi ! 34 00:07:36,498 --> 00:07:38,624 C'est une machine à étudier ! 35 00:07:41,002 --> 00:07:43,963 Maintenant, avant de partir, il y a un avertissement que je dois vous donner. 36 00:07:43,964 --> 00:07:46,048 Dernièrement, il y a eu des rapports de la part d'un certain nombre d'étudiants 37 00:07:46,049 --> 00:07:50,511 à propos d'une créature près d'Obuchi ça ressemble à un ours. 38 00:07:50,679 --> 00:07:53,013 Au cas où, rentrez directement chez vous. 39 00:07:53,181 --> 00:07:56,725 S'il te plaît, rentre à la maison avec un ami qui habite près de chez vous. 40 00:07:56,726 --> 00:07:57,560 Oui, madame ! 41 00:08:04,109 --> 00:08:05,776 Hé, Asuna ! 42 00:08:05,944 --> 00:08:07,069 Vous voulez rentrer à la maison ensemble ? 43 00:08:07,237 --> 00:08:11,574 Oh... Désolé, je dois me dépêcher de rentrer. 44 00:08:12,075 --> 00:08:14,034 Merci d'avoir demandé, cependant. 45 00:08:14,202 --> 00:08:16,579 Bien sûr... Peut-être une autre fois ? 46 00:08:36,099 --> 00:08:37,766 Cinq kilos de riz, s'il vous plaît. 47 00:08:37,934 --> 00:08:39,560 Merci, comme toujours. 48 00:08:40,145 --> 00:08:42,104 Oh, ça te va ? 49 00:08:42,272 --> 00:08:43,564 Très bien, merci ! 50 00:09:00,874 --> 00:09:02,249 Quel beau temps... 51 00:09:43,959 --> 00:09:45,709 Je n'entends pas les oiseaux... 52 00:10:23,164 --> 00:10:25,165 W-Qu'est-ce qui se passe dans le monde... 53 00:10:28,169 --> 00:10:29,628 Restez à l'écart ! 54 00:10:45,353 --> 00:10:46,687 Reculer. 55 00:10:49,357 --> 00:10:50,316 Tout ira bien. 56 00:10:52,360 --> 00:10:53,736 Euh... 57 00:11:13,256 --> 00:11:14,965 Sa vie touche à sa fin. 58 00:11:49,959 --> 00:11:51,043 Non! 59 00:12:30,333 --> 00:12:33,377 Je suis désolé de t'avoir mis dans une situation aussi effrayante. 60 00:12:34,963 --> 00:12:36,422 C'est la fin, voyez-vous. 61 00:12:36,840 --> 00:12:38,424 U-Euh, attends une seconde... 62 00:12:39,008 --> 00:12:40,134 Faites-moi confiance. 63 00:13:12,917 --> 00:13:16,378 Je suis sûr que je suis venu ici pour vous rencontrer. 64 00:13:36,024 --> 00:13:37,316 Tu es réveillé, je vois. 65 00:13:37,525 --> 00:13:38,484 Ouais... 66 00:13:39,235 --> 00:13:42,488 Le danger est passé, afin que vous puissiez rentrer chez vous en toute sécurité maintenant. 67 00:13:42,947 --> 00:13:45,824 Euh... Tu m'as sauvé, n'est-ce pas ? 68 00:13:46,326 --> 00:13:47,284 Merci! 69 00:13:49,037 --> 00:13:51,622 Il vaudrait mieux que tu ne viennes pas près de cette montagne plus longtemps. 70 00:13:56,586 --> 00:13:57,544 Mimi ? 71 00:14:16,105 --> 00:14:17,981 Je sais ce que j'ai vu ! 72 00:14:17,982 --> 00:14:19,274 Il y avait certainement du monde. 73 00:14:19,442 --> 00:14:21,401 Deux enfants, d'à peu près cette taille... 74 00:14:21,402 --> 00:14:22,319 Des enfants ? 75 00:14:22,487 --> 00:14:23,487 Commandant! 76 00:14:24,531 --> 00:14:25,864 Ici. 77 00:14:29,619 --> 00:14:30,661 Mlle Watase ? 78 00:14:30,954 --> 00:14:32,579 Asuna est-elle absente ? 79 00:14:34,249 --> 00:14:36,875 J'espère qu'elle se sent bien... 80 00:14:37,460 --> 00:14:40,379 Maintenant, je pense que vous pourriez tous j'ai déjà entendu, 81 00:14:40,547 --> 00:14:43,340 mais cet ours est apparu hier sur le pont Obuchi. 82 00:14:43,341 --> 00:14:44,967 Nous savons! Un train de marchandises l'a heurté, n'est-ce pas ? 83 00:14:44,968 --> 00:14:46,635 J'ai entendu dire que la police enquêtait. 84 00:14:46,928 --> 00:14:48,428 Mais j'ai entendu dire qu'il était déjà mort. 85 00:14:48,429 --> 00:14:49,471 Si vous me pardonnez l'interruption... 86 00:14:49,472 --> 00:14:54,142 Il se peut qu'il se trouve encore à proximité des itinéraires que vous empruntez à l'école, alors faites particulièrement attention. 87 00:14:54,143 --> 00:14:55,227 Oui, madame ! 88 00:14:55,228 --> 00:14:58,438 Yuu, tu veux bien le dire à Asuna pour moi ? 89 00:14:58,439 --> 00:14:59,189 Bien sûr. 90 00:14:59,357 --> 00:15:02,901 Aussi, l'enseignant suppléant ça me remplacera 91 00:15:03,069 --> 00:15:05,362 pendant que je suis en congé de maternité viendra demain. 92 00:15:06,072 --> 00:15:08,323 Est-elle jolie ? 93 00:15:08,324 --> 00:15:09,950 Désolé, mais c'est un homme. 94 00:15:10,118 --> 00:15:10,951 Un mec ? 95 00:15:18,126 --> 00:15:19,543 Non, j'y vais définitivement. 96 00:15:22,922 --> 00:15:24,882 C'était le pont juste devant, j'ai entendu... 97 00:15:25,216 --> 00:15:26,466 Comme c'est effrayant... 98 00:15:26,467 --> 00:15:29,511 J'ai entendu dire qu'ils avaient déjà commencé le s'entraîne à nouveau, ils l'ont fait... 99 00:15:29,512 --> 00:15:31,972 Eh bien, il n'y en a qu'une toutes les deux heures ! 100 00:15:34,100 --> 00:15:35,976 Hé, Asuna ! 101 00:15:36,144 --> 00:15:37,185 Bonjour. 102 00:15:37,186 --> 00:15:38,937 Belle journée ensoleillée, n'est-ce pas ? 103 00:15:39,147 --> 00:15:40,689 Oui... Eh bien... 104 00:15:42,317 --> 00:15:43,567 Oh, M. Sato... 105 00:15:43,568 --> 00:15:44,610 Salut. 106 00:15:44,986 --> 00:15:47,988 Hé, tu as entendu ? On dit que cet ours s'est présenté sur le pont Obuchi ! 107 00:16:13,723 --> 00:16:15,015 C'est ici ! 108 00:16:28,446 --> 00:16:29,738 Regardez ça... 109 00:16:31,157 --> 00:16:32,366 Jeunes arbres... 110 00:16:32,617 --> 00:16:34,326 Du pouvoir de Vita-Aqua ? 111 00:16:38,498 --> 00:16:39,998 Ça se cristallise... 112 00:16:41,459 --> 00:16:44,461 Peut-être que quelqu'un est venu à la surface. 113 00:16:44,462 --> 00:16:45,545 Fouillez la zone ! 114 00:16:50,343 --> 00:16:52,052 Je pensais qu'elle viendrait. 115 00:16:52,345 --> 00:16:54,179 Même si je l'avais prévenue. 116 00:16:56,265 --> 00:16:57,307 Ouais... 117 00:16:57,767 --> 00:17:00,477 En fait, j'espérais qu'elle viendrait aussi. 118 00:17:08,778 --> 00:17:11,071 Je pensais te l'avoir dit il vaudrait mieux ne pas venir. 119 00:17:11,322 --> 00:17:12,406 Mais... 120 00:17:13,449 --> 00:17:14,616 Mimi ! 121 00:17:17,203 --> 00:17:19,204 Eh bien, espèce de traître... 122 00:17:19,205 --> 00:17:21,289 Tu étais seulement censé s'entend avec moi ! 123 00:17:21,499 --> 00:17:23,333 Espèce de mauvais doubleur... 124 00:17:24,002 --> 00:17:27,713 C'était... chez moi, au départ. 125 00:17:28,047 --> 00:17:30,298 Je ne veux pas qu'on me le dise ne pas venir ici. 126 00:17:32,427 --> 00:17:33,719 Je suis pareil. 127 00:17:34,762 --> 00:17:36,722 Je suis venu ici parce que je le voulais. 128 00:17:37,390 --> 00:17:39,391 Je m'appelle Shun. Ravi de vous rencontrer. 129 00:17:40,685 --> 00:17:42,728 Je suis... Asuna. 130 00:17:43,438 --> 00:17:44,730 Ton bras ! 131 00:17:45,273 --> 00:17:47,607 Ça saigne... Est-ce que ça date d'hier ? 132 00:17:47,608 --> 00:17:48,775 Oh, c'est bien. 133 00:17:49,110 --> 00:17:50,777 Mais c'est de ma faute si tu... 134 00:17:59,370 --> 00:18:02,789 Tu devrais le faire examiner à l'hôpital plus tard. 135 00:18:03,124 --> 00:18:05,709 Ma mère y travaille. 136 00:18:06,169 --> 00:18:08,336 On dirait que tu as tout vous pourriez avoir besoin ici. 137 00:18:08,504 --> 00:18:11,465 Ouais. Mais c'est la première fois ça a toujours été utile. 138 00:18:11,466 --> 00:18:15,469 Je voulais un peu mon propre endroit, alors j'ai évoqué les choses morceau par morceau. 139 00:18:15,636 --> 00:18:17,095 Tu sais? 140 00:18:17,638 --> 00:18:20,766 Et c'est le meilleur endroit pour la syntonisation de la radio. 141 00:18:21,142 --> 00:18:21,767 Radio? 142 00:18:23,352 --> 00:18:24,644 Bon, tout est fini ! 143 00:18:24,812 --> 00:18:26,104 Merci. 144 00:18:28,483 --> 00:18:30,108 Voudriez-vous écouter? 145 00:18:34,280 --> 00:18:36,865 J'utilise ce cristal à la place d'une diode. 146 00:18:38,117 --> 00:18:42,120 Selon la météo et l'heure de la journée, vous pouvez obtenir différents signaux. 147 00:18:43,331 --> 00:18:44,748 Hé, cette pierre... 148 00:18:44,749 --> 00:18:45,874 Compris ! 149 00:18:47,877 --> 00:18:48,835 Ici. 150 00:18:51,380 --> 00:18:52,923 C'est un programme musical, tu vois ? 151 00:18:52,924 --> 00:18:54,174 Ouais... 152 00:18:58,930 --> 00:18:59,721 Vous en voulez ? 153 00:18:59,889 --> 00:19:02,265 Merci, j'avais faim. 154 00:19:09,899 --> 00:19:14,194 Avant, juste une fois, j'ai écouté une mélodie vraiment mystérieuse... 155 00:19:14,362 --> 00:19:17,572 C'était une chanson différente de toutes les autres la musique que j'avais jamais connue auparavant. 156 00:19:17,573 --> 00:19:21,785 C'est presque comme si c'était le son du cœur même de quelqu'un. 157 00:19:25,706 --> 00:19:29,709 Quand je l'ai entendu, j'étais tous les deux triste et heureux à la fois, 158 00:19:29,710 --> 00:19:32,337 et j'ai pu me sentir comme Je n'étais plus seul... 159 00:19:34,340 --> 00:19:36,341 Cela restera avec moi, toujours... 160 00:19:36,717 --> 00:19:40,178 J'aimerais pouvoir l'entendre une fois de plus. 161 00:19:43,349 --> 00:19:45,308 Éviter...? 162 00:20:02,326 --> 00:20:05,495 Tu ne vas rien me demander, Asuna ? 163 00:20:05,955 --> 00:20:07,998 Je suis sûr que vous devez avoir beaucoup de questions. 164 00:20:07,999 --> 00:20:10,500 Et comment était ce truc d'ours ? 165 00:20:10,668 --> 00:20:11,793 Droite. 166 00:20:11,794 --> 00:20:13,879 Ouais... Mais je vais bien pour le moment. 167 00:20:14,297 --> 00:20:15,672 Il y a tellement de choses à demander... 168 00:20:15,673 --> 00:20:19,676 Je parie que ça prendra du temps, alors je vais reviens ici demain. 169 00:20:25,725 --> 00:20:29,311 Je viens d'un pays différent nommée Agartha. 170 00:20:29,687 --> 00:20:30,687 Agarthe.... 171 00:20:30,897 --> 00:20:32,314 Un pays étranger ? 172 00:20:32,523 --> 00:20:33,481 Ouais. 173 00:20:33,816 --> 00:20:37,777 Il y avait quelque chose que je voulais voyez, et quelqu'un que je devais rencontrer. 174 00:20:37,945 --> 00:20:40,906 Mais maintenant j'ai tout accompli Je voulais. Je n'ai aucun regret. 175 00:20:42,742 --> 00:20:44,409 Alors votre souhait s'est réalisé ? 176 00:20:44,619 --> 00:20:45,577 Ouais... 177 00:20:45,870 --> 00:20:47,662 Tu devrais rentrer chez toi avant qu'il ne fasse nuit. 178 00:20:47,830 --> 00:20:51,208 D'accord... je rentrerai à la maison après le les cigales arrêtent de gazouiller. 179 00:20:54,795 --> 00:20:55,670 Asuna... 180 00:20:56,923 --> 00:20:58,673 Je vais vous donner une bénédiction. 181 00:21:05,431 --> 00:21:06,681 Fermez les yeux. 182 00:21:06,682 --> 00:21:07,641 D'accord... 183 00:21:13,898 --> 00:21:18,944 C-C'était juste un... k-k-k-baiser ? 184 00:21:19,487 --> 00:21:20,487 Asuna. 185 00:21:20,947 --> 00:21:23,323 Tout ce que je souhaite, c'est que tu vives. 186 00:21:23,908 --> 00:21:25,700 C'est tout ce que je veux... 187 00:21:25,701 --> 00:21:27,911 U-Euh, euh... 188 00:21:28,663 --> 00:21:30,455 Désolé, à demain ! 189 00:21:35,920 --> 00:21:37,420 Demain donc. 190 00:22:11,038 --> 00:22:12,956 Waouh, quel choc... 191 00:22:14,583 --> 00:22:16,376 Fuyez... 192 00:22:17,420 --> 00:22:21,923 C'est donc elle qui a entendu ma dernière chanson... 193 00:22:23,718 --> 00:22:25,593 Elle t'a appelé Mimi, non ? 194 00:22:25,970 --> 00:22:30,557 S'il vous plaît, conduisez Asuna à un meilleur endroit à ma place. 195 00:22:31,434 --> 00:22:34,561 À ce stade, la peur est presque insupportable... 196 00:22:34,562 --> 00:22:37,856 Mais en même temps, il y a tout autant bonheur puissant. 197 00:22:43,487 --> 00:22:45,864 C'est comme si ma main pouvait presque les atteindre... 198 00:23:22,526 --> 00:23:23,860 Je suis à la maison, Asuna. 199 00:23:24,111 --> 00:23:26,780 Bienvenue à la maison ! Tu dois être fatigué du quart de nuit. 200 00:23:26,781 --> 00:23:28,990 Ouais... Oh, deux déjeuners aujourd'hui ? 201 00:23:28,991 --> 00:23:30,867 Ouais, c'est pour un ami ! 202 00:23:31,911 --> 00:23:33,870 Maman, tu vas prendre le petit-déjeuner, n'est-ce pas ? 203 00:23:33,871 --> 00:23:34,829 Ouais. 204 00:23:34,830 --> 00:23:36,956 Peut-être qu'on pourrait le manger ensemble ? 205 00:23:36,957 --> 00:23:39,084 De quoi parles-tu? Vous avez déjà mangé, n'est-ce pas ? 206 00:23:39,460 --> 00:23:42,545 Je peux encore manger un peu plus. En fait, J'ai encore un peu faim. 207 00:23:42,713 --> 00:23:46,049 Non, vous devez vous assurer tu n'es pas en retard à l'école. 208 00:23:48,135 --> 00:23:51,763 Asuna, pourquoi ne pas sortir dîner quelque part ce soir ? 209 00:23:51,764 --> 00:23:53,807 J'ai un jour de congé, tu vois. 210 00:23:54,183 --> 00:23:55,183 Vraiment? 211 00:23:55,184 --> 00:23:56,976 Alors je serai à la maison avant six heures ! 212 00:23:57,144 --> 00:23:58,061 Six? 213 00:23:58,479 --> 00:24:00,605 Aujourd'hui, c'est samedi, non ? Où vas-tu? 214 00:24:00,773 --> 00:24:03,608 Chez un ami ! À plus tard! 215 00:24:03,818 --> 00:24:05,068 Hé, qu'est-il arrivé à ton écharpe ? 216 00:24:05,069 --> 00:24:07,904 Je l'ai perdu. je vais en acheter un autre au magasin de l'école ! 217 00:24:09,115 --> 00:24:10,782 Passe une bonne journée! 218 00:24:17,540 --> 00:24:18,957 Un ami, hein ? 219 00:24:42,690 --> 00:24:44,607 En êtes-vous sûr ? 220 00:24:44,608 --> 00:24:48,111 Ah, je vois. Oui, oui... 221 00:24:48,112 --> 00:24:50,155 Quoi qu'il en soit, je demanderai demain. 222 00:25:14,263 --> 00:25:16,639 Et je lui ai dit que je viendrais aujourd'hui... 223 00:25:18,851 --> 00:25:20,727 C'est peut-être à cause de la pluie ? 224 00:25:25,107 --> 00:25:26,524 Je suis à la maison. 225 00:25:26,984 --> 00:25:29,694 Désolé, maman... tu peux m'apporter une serviette ? 226 00:25:30,237 --> 00:25:33,072 Oh, regarde-toi... tu es trempé ! 227 00:25:33,824 --> 00:25:35,158 Tu n'as pas apporté de parapluie ? 228 00:25:35,326 --> 00:25:38,703 Non... H-Hé, je peux me sécher ! 229 00:25:42,750 --> 00:25:44,083 Maman? 230 00:25:49,256 --> 00:25:50,006 Qu'est-ce que c'est? 231 00:25:50,674 --> 00:25:54,177 Le corps d'un garçon avec ton écharpe enroulé autour de son bras 232 00:25:54,178 --> 00:25:56,888 a été trouvé dans le lit de la rivière Shimonofuchi. 233 00:25:58,098 --> 00:26:00,683 Asuna... Ce garçon est mort. 234 00:26:03,020 --> 00:26:05,730 Ça doit être quelqu'un d'autre... 235 00:26:06,190 --> 00:26:08,691 Après tout, ce n'est pas comme s'il était tombé ou quoi que ce soit. 236 00:26:08,901 --> 00:26:09,734 Asuna... 237 00:26:09,944 --> 00:26:13,571 Je vais bien. Je suis sûr que c'est une erreur, ne vous inquiétez pas. 238 00:26:14,073 --> 00:26:17,116 Puisqu'il pleut, allons dîner une autre fois. 239 00:26:17,117 --> 00:26:19,118 Je dois faire mes devoirs. 240 00:26:19,119 --> 00:26:19,911 Asuna... 241 00:26:20,079 --> 00:26:21,663 Je vais bien, d'accord ? 242 00:26:46,939 --> 00:26:54,904 Éviter! 243 00:27:11,714 --> 00:27:14,716 Papa ne revient plus ? 244 00:27:16,051 --> 00:27:17,802 Vraiment, maman ? 245 00:27:24,810 --> 00:27:28,896 Souhaiter quelque chose comme ça... je suis c'est sûr qu'il ne voudrait pas ça, oui... 246 00:27:29,189 --> 00:27:33,651 Papa a dit que la mort était une partie de la vie, après tout. 247 00:27:33,819 --> 00:27:34,902 Quand même... 248 00:27:36,405 --> 00:27:37,989 Je... 249 00:27:47,916 --> 00:27:52,211 Et c’est ainsi que sa femme est morte. 250 00:27:53,297 --> 00:27:55,214 Accablé par le chagrin, 251 00:27:55,382 --> 00:27:59,385 Izanagi a décidé de voyager vers la terre de Yomi loin sous la terre, 252 00:27:59,386 --> 00:28:03,806 afin d'amener sa femme décédée, Izanami, revenu d'entre les morts. 253 00:28:04,266 --> 00:28:06,768 Après avoir voyagé profondément sous la terre, 254 00:28:06,935 --> 00:28:08,811 il a finalement retrouvé sa femme, et elle a dit ceci : 255 00:28:08,979 --> 00:28:12,357 "Je suis déjà devenu résident du pays des morts. » 256 00:28:12,733 --> 00:28:17,904 "Cependant, si le dieu de Yomi le permet, Je peux rentrer à la maison avec toi. 257 00:28:18,197 --> 00:28:20,990 "Mais pour que cela arrive, il y a une condition." 258 00:28:21,158 --> 00:28:28,247 "Pendant que je parle avec le dieu, tu ne dois pas regarder mon corps. 259 00:28:28,916 --> 00:28:31,918 Mais Izanagi a rompu cette promesse. 260 00:28:31,919 --> 00:28:34,337 Il a ouvert la porte à Yomi. 261 00:28:35,881 --> 00:28:39,717 Et donc la femme d'Izanagi peut ne reviens plus avec lui. 262 00:28:40,260 --> 00:28:43,805 C'est ce qui est écrit dans le premier verset de la mythologie Kojiki. 263 00:28:44,890 --> 00:28:49,769 Mythes similaires des personnes ci-dessous la terre pour ressusciter les gens 264 00:28:49,937 --> 00:28:51,854 se trouvent partout dans le monde. 265 00:28:52,272 --> 00:28:53,231 Le pays de Yomi. 266 00:28:53,774 --> 00:28:56,984 Monde souterrain, Hadès, Shambhala, Agartha... 267 00:29:03,075 --> 00:29:05,326 On les appelle sous des noms différents, 268 00:29:05,327 --> 00:29:08,037 mais on dit qu'ils sont tous des mondes sous la terre. 269 00:29:08,956 --> 00:29:14,836 Les gens croyaient autrefois que sous le la terre détenait le secret de la mort elle-même. 270 00:29:18,298 --> 00:29:21,008 Tout le monde, il est temps de rentrer de l’école. 271 00:29:21,260 --> 00:29:22,969 Y a-t-il quelque chose à propos d'Asuna ? 272 00:29:23,178 --> 00:29:27,265 Non, elle a juste l'air très sérieuse, alors j'étais je me demande quel genre d'étudiante elle était... 273 00:29:27,433 --> 00:29:31,102 Oui... Elle se comporte bien, et une très bonne fille. 274 00:29:31,270 --> 00:29:33,938 Mais son père est décédé quand elle était jeune, 275 00:29:34,106 --> 00:29:37,024 et sa mère semble être très occupée par son travail d'infirmière. 276 00:29:37,025 --> 00:29:40,069 Je me demande si elle essaie aussi Difficile d'être bon, tu sais... 277 00:29:40,362 --> 00:29:41,904 Est-ce vrai ? 278 00:29:42,072 --> 00:29:46,451 Et ils ont trouvé le cadavre du un garçon non identifié auparavant, oui ? 279 00:29:46,869 --> 00:29:48,494 Asuna, tu ne rentres pas à la maison ? 280 00:29:48,829 --> 00:29:53,124 Yuu... j'ai quelque chose J'aimerais demander à M. Morisaki. 281 00:29:53,375 --> 00:29:55,877 Je ne l'aime pas tellement... 282 00:29:55,878 --> 00:29:58,004 La leçon d'aujourd'hui était un peu effrayante... 283 00:29:58,005 --> 00:29:58,755 Effrayant ? 284 00:29:58,922 --> 00:30:03,176 J'ai entendu une rumeur selon laquelle sa femme était morte... 285 00:30:07,181 --> 00:30:08,514 Pardonnez-moi. 286 00:30:08,932 --> 00:30:10,266 Donc? 287 00:30:10,267 --> 00:30:11,976 On dirait qu'il est déjà rentré chez lui. 288 00:30:14,271 --> 00:30:15,062 Plus tard! 289 00:30:15,230 --> 00:30:16,481 À demain. 290 00:30:50,474 --> 00:30:51,516 Tu es... 291 00:30:51,517 --> 00:30:56,854 Euh, je suis désolé, mais j'avais quelque chose Je voulais te demander. 292 00:30:57,606 --> 00:30:59,607 Attendez ici juste un instant. 293 00:31:05,072 --> 00:31:06,531 Buvez-vous du café ? 294 00:31:06,532 --> 00:31:09,408 Oui! Si tu pouvais y mettre un peu de lait... 295 00:31:10,452 --> 00:31:11,953 Merci. 296 00:31:12,120 --> 00:31:14,580 Euh, je suis désolé d'être arrivé comme ça. 297 00:31:14,957 --> 00:31:17,124 J'ai demandé à Mme Ikeda où vous habitiez. 298 00:31:17,292 --> 00:31:19,126 Comme vous pouvez le constater, je vis seul. 299 00:31:19,336 --> 00:31:20,503 Faites comme chez vous. 300 00:31:20,879 --> 00:31:24,882 Bien sûr, je viens d'arriver ici... Tout ce que j'ai vraiment, ce sont des livres. 301 00:31:25,676 --> 00:31:27,969 Alors, qu'est-ce que c'est ? 302 00:31:28,178 --> 00:31:31,138 U-Euh, à propos des cours d'aujourd'hui... 303 00:31:31,139 --> 00:31:34,225 Vous écoutiez très attentivement, oui... 304 00:31:34,226 --> 00:31:37,228 Tu as quelqu'un que tu veux ramener d'entre les morts ? 305 00:31:38,272 --> 00:31:42,066 Alors, c'est toi qui as rencontré le garçon qui venait d'Agartha... 306 00:31:44,236 --> 00:31:45,528 Regardez ça. 307 00:31:54,329 --> 00:31:57,081 Nous les appelons « Quetzal Coatl ». 308 00:31:57,541 --> 00:32:00,585 Ce sont les gardiens qui gardent les entrées d'Agartha. 309 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 Et que pensez-vous de celui-ci ? 310 00:32:06,174 --> 00:32:08,634 Cela ressemble à celui d’avant. 311 00:32:08,927 --> 00:32:12,597 C'est une statue vieille de 3 000 ans d'un dieu sumérien. 312 00:32:12,931 --> 00:32:16,350 Autrefois il y avait des dieux comme ceci partout dans le monde, 313 00:32:16,351 --> 00:32:19,353 guider le chemin de the yet-young humanity. 314 00:32:19,354 --> 00:32:21,606 Ce sont les Quetzal Coatl. 315 00:32:22,065 --> 00:32:26,110 Finalement, l'humanité a grandi et l'existence des dieux n'était plus nécessaire. 316 00:32:26,278 --> 00:32:29,238 Le Quetzal Coatl, réalisant leur rôle était désormais terminé, 317 00:32:29,239 --> 00:32:31,282 se sont cachés sous la terre as gatekeepers. 318 00:32:31,450 --> 00:32:33,451 Avec un certain nombre de clans différents. 319 00:32:33,660 --> 00:32:34,619 Clans? 320 00:32:34,995 --> 00:32:39,081 Un petit nombre d'humains sont allés avec le Quetzal Coatl sous terre. 321 00:32:39,458 --> 00:32:41,918 En d’autres termes, aux enfers, Agartha. 322 00:32:42,085 --> 00:32:45,713 En Agartha restent les dieux disparus, et une connaissance encore inconnue, 323 00:32:45,714 --> 00:32:48,716 et on dit que c'est un endroit où tout type de souhait peut être exaucé. 324 00:32:49,009 --> 00:32:50,551 Même ressusciter les morts ! 325 00:32:52,763 --> 00:32:54,472 Is Agartha real? 326 00:32:57,142 --> 00:33:00,144 Qui sait ? C'est peut-être juste une légende. 327 00:33:00,354 --> 00:33:05,066 Tout ce que j'ai fait, c'est faire des recherches toutes les différentes théories. 328 00:33:05,067 --> 00:33:06,067 Mais... 329 00:33:07,361 --> 00:33:10,029 Tu devrais rentrer chez toi. Il fait noir. 330 00:33:11,490 --> 00:33:13,282 Merci. 331 00:33:15,118 --> 00:33:16,619 Je ne suis pas sûr d'avoir été d'une grande aide... 332 00:33:16,787 --> 00:33:18,496 Non, tu étais... Euh... 333 00:33:18,705 --> 00:33:23,167 M. Morisaki, je suis sûr que Agartha existe vraiment. 334 00:33:25,671 --> 00:33:30,132 It'll be night soon. Rentre directement à la maison, et ne vous éloignez pas du chemin. 335 00:33:43,647 --> 00:33:44,689 Mimi ? 336 00:33:46,191 --> 00:33:47,984 Hé, attends... Mimi ! 337 00:33:50,237 --> 00:33:51,529 Attends, j'ai dit ! 338 00:33:54,199 --> 00:33:55,783 Mimi, où es-tu ? 339 00:34:28,817 --> 00:34:31,235 Fuyez, fuyez ! 340 00:34:31,653 --> 00:34:32,778 Je le savais! 341 00:34:34,489 --> 00:34:36,365 Qui es-tu? 342 00:34:36,533 --> 00:34:39,243 A-t-il pris contact avec un Topsider ? 343 00:34:39,578 --> 00:34:41,203 Éviter...? 344 00:34:41,204 --> 00:34:45,041 Il est parti. Oublie tout ce qui s'est passé. 345 00:34:51,631 --> 00:34:54,633 Archange ? Je dois y aller! 346 00:34:59,306 --> 00:35:03,684 Un garçon d'Agartha ? Remettez le clavis. 347 00:35:03,685 --> 00:35:06,145 Qui sont ces gens ? 348 00:35:11,193 --> 00:35:12,151 Bon sang! 349 00:35:24,706 --> 00:35:25,831 Ne les frappez pas. 350 00:35:26,124 --> 00:35:28,292 Nous les laisserons nous y conduire. 351 00:35:41,681 --> 00:35:43,182 Ce bijou... 352 00:35:43,391 --> 00:35:47,436 Ce clavier ? Je suis remonté à la surface pour le récupérer. 353 00:35:47,437 --> 00:35:49,355 De cette façon, ils ne peuvent pas entrer. 354 00:35:49,523 --> 00:35:50,856 Attendez le matin et rentrez chez vous. 355 00:35:51,191 --> 00:35:52,149 La superficie ? 356 00:35:52,359 --> 00:35:54,610 Alors Agartha est vraiment sous terre ? 357 00:35:54,778 --> 00:35:56,862 Vous en avez au moins entendu parler ? 358 00:35:57,197 --> 00:35:59,949 Shun... Aurais-tu perdu la mémoire ? 359 00:35:59,950 --> 00:36:01,158 Maintenant, voyez ici... 360 00:36:03,662 --> 00:36:04,829 Là-dedans. 361 00:36:18,802 --> 00:36:21,428 Bon sang! Ils arrivent ! 362 00:36:34,818 --> 00:36:37,319 Hé, jusqu'où en sommes-nous... 363 00:36:39,698 --> 00:36:41,824 Dépêchez-vous et suivez ! Ils s'en prennent à nous ! 364 00:36:41,825 --> 00:36:43,951 Shun, est-ce que cette grotte... 365 00:36:43,952 --> 00:36:46,162 Je te l'ai déjà dit ! Je ne suis pas Shun ! 366 00:36:46,746 --> 00:36:49,665 je n'ai aucune obligation pour te sauver, tu sais. 367 00:36:50,458 --> 00:36:53,878 Alors, quel est le problème ? Si vous n'êtes pas Shun, alors qui êtes-vous ? 368 00:36:55,589 --> 00:36:58,340 Calme. Tu restes ici. 369 00:36:58,508 --> 00:36:59,216 Quoi? 370 00:36:59,384 --> 00:36:59,884 Le gardien. 371 00:37:10,228 --> 00:37:14,690 Les gardiens une fois guidés les humains il y a longtemps. 372 00:37:14,900 --> 00:37:18,027 Mais à cause de la pollution atmosphère au-dessus, 373 00:37:18,028 --> 00:37:20,362 la plupart d'entre eux ont perdu la raison... 374 00:37:21,406 --> 00:37:23,407 Ce serait génial s'ils se souvenaient... 375 00:37:31,958 --> 00:37:32,917 Fuyez! 376 00:37:32,918 --> 00:37:34,376 Restez là ! 377 00:37:45,847 --> 00:37:46,931 Êtes-vous d'accord? 378 00:37:46,932 --> 00:37:49,808 Ce n'est pas encore fini. Prends le clavier. 379 00:37:50,018 --> 00:37:51,685 Je ne veux pas tuer le gardien. 380 00:37:51,686 --> 00:37:53,312 Je dois endormir le gardien ! 381 00:38:26,096 --> 00:38:28,514 Éviter! 382 00:38:40,360 --> 00:38:44,571 S'il y a un Quetzal Coatl, alors ça doit être l'entrée ! 383 00:38:44,572 --> 00:38:45,823 Êtes-vous d'accord? 384 00:38:45,824 --> 00:38:46,949 Courons... 385 00:38:46,950 --> 00:38:51,453 C'est un Pakicetus... Ils étaient censé être éteint. 386 00:38:53,790 --> 00:38:54,665 Qu'est-ce que c'est? 387 00:38:54,874 --> 00:38:57,960 Une ancienne baleine de Il y a 50 millions d'années. Tuez-le. 388 00:38:57,961 --> 00:39:00,587 Mais nous devons récupérer toutes les preuves... 389 00:39:00,755 --> 00:39:03,007 Tant qu'on a ce clavis, là il n'y aura pas de plaintes. 390 00:39:03,383 --> 00:39:04,341 Fais-le. 391 00:39:05,051 --> 00:39:06,010 Arrêt! 392 00:39:15,812 --> 00:39:17,855 Viens ici avec ce clavis ! 393 00:39:18,023 --> 00:39:19,982 Si tu ne le fais pas, je tuerai le garçon. 394 00:39:19,983 --> 00:39:20,983 Ne le fais pas. 395 00:39:21,860 --> 00:39:24,445 Je pourrais juste vous tuer tous les deux. 396 00:39:24,863 --> 00:39:25,988 Fuyez... 397 00:39:27,032 --> 00:39:28,490 Je te sauverai quand j'en verrai une opportunité. 398 00:39:28,700 --> 00:39:29,658 Droite. 399 00:39:37,667 --> 00:39:38,834 Venez et ne vous arrêtez pas à mi-chemin. 400 00:39:45,425 --> 00:39:46,884 Surveillez le garçon ici. 401 00:39:47,052 --> 00:39:48,510 C'est la porte ? 402 00:39:48,678 --> 00:39:49,970 Le plus probable. 403 00:39:49,971 --> 00:39:53,849 Ni les explosifs ni les perceuses ne seront efficace, comme au pôle Sud. 404 00:40:03,568 --> 00:40:06,070 Touchez le clavis à cette lumière. 405 00:40:08,948 --> 00:40:10,908 Quel est le problème? Fais-le. 406 00:40:18,583 --> 00:40:19,917 La mer interstitielle... 407 00:40:20,126 --> 00:40:22,086 Enfin, c'est à ma portée... 408 00:40:24,672 --> 00:40:25,881 Bon travail, les hommes. 409 00:40:25,882 --> 00:40:27,591 Commandant, qu'est-ce que vous... 410 00:40:27,759 --> 00:40:30,135 J'y vais seul à partir d'ici. 411 00:40:31,137 --> 00:40:33,806 Rendez les vieillards à Europe, mes meilleurs vœux. 412 00:40:35,016 --> 00:40:36,475 Ne bouge pas ! 413 00:40:41,856 --> 00:40:42,898 Éviter! 414 00:40:53,701 --> 00:40:54,993 Quelle est la signification de ceci ? 415 00:40:58,790 --> 00:41:00,040 M. Morisaki ? 416 00:41:00,041 --> 00:41:03,043 Maintenant que je suis arrivé jusqu'ici, j'ai aucune raison d'être votre ennemi. 417 00:41:03,628 --> 00:41:05,712 Tout ce que je veux, c'est aller à Agartha. 418 00:41:05,880 --> 00:41:08,006 Agartha tombe en ruine. 419 00:41:08,007 --> 00:41:11,135 Rien de ce qu'Arch Angel espère trouver n'est là. 420 00:41:11,511 --> 00:41:14,888 Je ne cherche pas le secret de la vie éternelle ou la connaissance des anciens. 421 00:41:15,557 --> 00:41:18,183 Tout ce que je veux c'est revenir ma femme aux vivants. 422 00:41:22,188 --> 00:41:24,106 Fais ce que tu veux, je m'en fiche. 423 00:41:24,107 --> 00:41:26,900 Ma seule mission était de récupérer le clavis. 424 00:41:28,027 --> 00:41:29,778 Quel est ton nom? 425 00:41:29,946 --> 00:41:30,821 Asuna. 426 00:41:31,114 --> 00:41:33,824 Je m'appelle Shin. Le frère cadet de Shun. 427 00:41:33,825 --> 00:41:36,160 Tibia? Alors Shun est... 428 00:41:36,536 --> 00:41:37,703 Mon frère est mort. 429 00:41:37,954 --> 00:41:40,706 Il savait qu'il ne pourrait pas survivre longtemps en surface, 430 00:41:40,707 --> 00:41:42,791 pourtant, il a enfreint les règles et est parti quand même. 431 00:41:43,751 --> 00:41:45,043 Je pars maintenant. 432 00:41:45,587 --> 00:41:47,880 Vous pouvez ouvrir la sortie même sans clavier. 433 00:41:55,555 --> 00:41:58,599 Je suis désolé que tu sois impliqué, Asuna... 434 00:41:58,766 --> 00:41:59,892 Shin... 435 00:42:16,826 --> 00:42:18,911 Je vous ai mis dans une situation effrayante. 436 00:42:19,120 --> 00:42:21,205 M. Morisaki, pourquoi ? 437 00:42:21,873 --> 00:42:23,874 Avez-vous entendu parler du nom Arch Angel ? 438 00:42:24,042 --> 00:42:24,917 Non... 439 00:42:25,084 --> 00:42:28,545 C'est la seule organisation qui reconnaît l'existence d'Agartha. 440 00:42:28,713 --> 00:42:32,925 Il veut la connaissance du monde souterrain afin de conduire l’humanité sur le bon chemin. 441 00:42:33,760 --> 00:42:38,055 Je suis membre et j'ai cherché pour l'entrée à Agartha pendant dix ans. 442 00:42:38,223 --> 00:42:40,849 Mais les gens avec qui tu étais... 443 00:42:41,309 --> 00:42:45,020 Arch Angel n'est en fait qu'un groupe des Gnostiques à la tête vide. 444 00:42:45,188 --> 00:42:48,690 Ce genre de choses ne m'intéresse pas. 445 00:42:48,691 --> 00:42:50,984 Mon seul objectif est de ressusciter ma femme. 446 00:42:52,111 --> 00:42:55,906 Je vais maintenant me diriger vers l'Agartha, et chercher un chemin. 447 00:42:56,616 --> 00:42:59,701 Désolé de vous mettre en danger. 448 00:43:08,211 --> 00:43:10,045 Je le savais... C'est du Vita-Aqua. 449 00:43:11,256 --> 00:43:12,673 M. Morisaki! 450 00:43:17,762 --> 00:43:18,762 M. Morisaki... 451 00:43:18,930 --> 00:43:19,805 J'arrive aussi ! 452 00:43:20,181 --> 00:43:23,600 Pourquoi? Voulez-vous apporter ce garçon mort est revenu à la vie ? 453 00:43:23,768 --> 00:43:24,810 Eh bien... 454 00:43:25,103 --> 00:43:26,770 Je ne sais pas vraiment... 455 00:43:26,938 --> 00:43:27,896 Mais ! 456 00:43:31,150 --> 00:43:34,987 Cela peut être un voyage dangereux, et Je ne sais pas quand nous pourrons revenir. 457 00:43:35,196 --> 00:43:36,196 Je comprends. 458 00:43:36,698 --> 00:43:37,781 Viens. 459 00:43:46,165 --> 00:43:48,917 Il s'agit d'un ancien fluide connu sous le nom de vita-aqua. 460 00:43:48,918 --> 00:43:51,753 Il flotte à peine, donc s'il remplit votre poumons, vous devriez pouvoir respirer. 461 00:43:51,963 --> 00:43:53,880 Agartha est en dessous. 462 00:43:54,048 --> 00:43:56,008 Euh, M. Morisaki, attendez... 463 00:43:56,217 --> 00:43:58,802 C'est bon. Vous pouvez respirer dans l'eau. 464 00:43:59,095 --> 00:44:00,887 C'est pour ramener quelqu'un de précieux... 465 00:44:01,264 --> 00:44:03,724 Prends ta décision, Asuna ! 466 00:45:26,474 --> 00:45:28,475 Nous pourrons bientôt la rencontrer... 467 00:45:28,476 --> 00:45:33,355 Oui... je prie pour que cet enfant la vie sera une bénédiction... 468 00:45:33,898 --> 00:45:39,319 Ne vous inquiétez pas. Juste en étant né, la vie est déjà pleine de bonheur. 469 00:45:40,947 --> 00:45:41,988 C'est exact... 470 00:45:43,157 --> 00:45:46,410 Je dois naître bientôt. 471 00:45:59,340 --> 00:46:00,716 Des étoiles... 472 00:46:03,970 --> 00:46:04,928 Mimi.... 473 00:46:15,982 --> 00:46:17,315 Êtes-vous réveillé? 474 00:46:20,153 --> 00:46:22,529 Ce petit bonhomme est sorti de ton sac. 475 00:46:22,530 --> 00:46:24,364 Vous l'avez apporté avec vous ? 476 00:46:24,365 --> 00:46:25,407 Non... 477 00:46:25,908 --> 00:46:27,409 Quand as-tu... 478 00:46:27,577 --> 00:46:30,537 Vous n'aurez peut-être pas le luxe de emportez-le avec vous tout au long du trajet. 479 00:46:30,872 --> 00:46:31,913 Avec moi? 480 00:46:33,040 --> 00:46:34,458 M. Morisaki, est-ce... 481 00:46:34,834 --> 00:46:37,919 Il semble que nous puissions surmonter ces problèmes escaliers de l'autre côté. Allons-y. 482 00:46:46,971 --> 00:46:47,929 Il y a quelque chose ici. 483 00:46:48,097 --> 00:46:49,181 Oui... 484 00:46:50,266 --> 00:46:53,226 Cela pourrait être un gardien, un Quetzal Coatl. 485 00:46:53,978 --> 00:46:55,353 Il nous regarde. 486 00:46:55,354 --> 00:46:57,522 Je suppose que nous devrons y aller directement. 487 00:46:57,940 --> 00:46:58,899 Mimi ! 488 00:47:18,920 --> 00:47:20,045 Mimi, viens ici. 489 00:47:20,046 --> 00:47:21,213 Asuna ! 490 00:47:21,422 --> 00:47:22,506 Mimi ! 491 00:47:32,183 --> 00:47:34,392 Asuna, allons-y. 492 00:47:36,938 --> 00:47:39,481 Cela pourrait être plus utile que je ne le pensais. 493 00:48:03,965 --> 00:48:05,382 Agarthe. 494 00:48:07,510 --> 00:48:09,302 M. Morisaki, regardez ! 495 00:48:14,517 --> 00:48:17,602 Shakuna Vimana ! L'arche sur lequel monte Dieu lui-même ! 496 00:48:18,187 --> 00:48:19,604 C'est exactement comme le dit la littérature... 497 00:48:19,605 --> 00:48:21,147 Dieu... 498 00:48:24,610 --> 00:48:25,694 C'est... 499 00:48:26,070 --> 00:48:27,237 Un clavier ? 500 00:48:27,572 --> 00:48:30,240 Un fragment d'un ? Mais pourquoi as-tu ça ? 501 00:48:30,950 --> 00:48:34,536 C'est un cristal pour une radio. On m'a dit c'était un souvenir de mon père. 502 00:48:34,537 --> 00:48:35,662 Un souvenir ? 503 00:48:39,584 --> 00:48:42,586 Clavis signifie « clé » en latin. 504 00:48:42,587 --> 00:48:45,422 Cela finira peut-être par nous être utile plus tard. 505 00:48:45,590 --> 00:48:47,173 Prenez-en bien soin. 506 00:48:47,341 --> 00:48:48,049 Droite. 507 00:48:48,259 --> 00:48:50,302 Allons dans la même direction que cette arche. 508 00:48:50,928 --> 00:48:54,306 Quelque chose devrait être là... Quelque chose nous recherchons. 509 00:49:32,428 --> 00:49:33,470 Ici. 510 00:50:08,714 --> 00:50:10,715 Il y a des traces de villages, comme tu le pensais ! 511 00:50:10,716 --> 00:50:12,634 Même si peu importe où nous allons, ils sont en ruines. 512 00:50:12,969 --> 00:50:16,221 Il reste peut-être encore des légumes champs. Je vais vérifier. 513 00:50:16,222 --> 00:50:17,555 Viens ici, Mimi ! 514 00:50:32,780 --> 00:50:37,033 Vers Finis Terra... La porte de la vie et de la mort... 515 00:50:38,202 --> 00:50:39,661 M. Morisaki, regardez ! 516 00:50:42,206 --> 00:50:44,207 On dirait que j'ai trouvé le dîner de ce soir... 517 00:50:44,500 --> 00:50:45,417 Vous voyez ? 518 00:50:47,795 --> 00:50:50,714 Certaines pommes de terre peuvent être toxiques, donc juste au cas où... 519 00:50:51,048 --> 00:50:52,549 J'enlèverai le poison avec de l'eau ! 520 00:50:52,758 --> 00:50:53,800 Et aussi, vos vêtements... 521 00:50:54,051 --> 00:50:55,969 Les tiens sont plutôt sales aussi, tu sais. 522 00:50:56,345 --> 00:50:58,722 Je les laverai après, alors s'il vous plaît, changez-vous. 523 00:50:59,098 --> 00:51:00,724 Des pommes de terre, ouais ! 524 00:51:21,746 --> 00:51:23,079 Ce sont bons. 525 00:51:23,289 --> 00:51:27,167 Dieu merci, il y avait encore il reste du sel dans la cuisine. 526 00:51:34,467 --> 00:51:36,092 Je suis surpris. 527 00:51:37,511 --> 00:51:39,763 Ce voyage est-il amusant pour vous ? 528 00:51:44,143 --> 00:51:44,809 Je... 529 00:51:45,436 --> 00:51:47,479 Chaque fois que j'écoutais la radio, 530 00:51:47,480 --> 00:51:51,232 J'avais l'impression qu'il y avait un monde lointain Je devais aller quelque part. 531 00:51:52,443 --> 00:51:57,155 "Ce n'est pas ici que j'appartiens. Il y a un endroit que je n'ai jamais vu auparavant..." 532 00:51:57,323 --> 00:52:02,327 Puis j'ai rencontré un garçon mystérieux, et je l'ai poursuivi jusqu'ici... 533 00:52:03,162 --> 00:52:07,624 Depuis que je suis arrivé à Agartha, mon cœur a couru pour une raison quelconque... 534 00:52:08,250 --> 00:52:11,711 C'est pourquoi je suis sûr que c'est à venir d'ici, quelque chose... 535 00:52:35,236 --> 00:52:36,277 Euh... 536 00:52:37,530 --> 00:52:40,740 Ne pas pouvoir voir les étoiles la nuit ça me met un peu mal à l'aise... 537 00:52:41,492 --> 00:52:45,870 Cela vous fait réaliser à quel point l’existence humaine solitaire l’est. 538 00:52:47,623 --> 00:52:50,708 Shin Canaan Praeses. 539 00:52:52,128 --> 00:52:55,839 Quant à la récupération du clavis, nous louons votre service. 540 00:52:56,132 --> 00:52:58,633 Mais vous avez commis une grave erreur. 541 00:52:59,176 --> 00:53:02,720 Un homme et une fille sont venus de la surface avec le clavis à la main, 542 00:53:02,721 --> 00:53:04,681 faire le pas vers la porte de la Vie et de la Mort. 543 00:53:04,682 --> 00:53:06,307 Quoi? Mais j'ai le clavier juste ici... 544 00:53:06,475 --> 00:53:08,852 Leur fragment est différent. 545 00:53:08,853 --> 00:53:13,356 Tu es resté là et tu as bêtement permis à ces Entrée des Topsiders dans l'Agartha... 546 00:53:13,732 --> 00:53:15,817 C'était une grave erreur. 547 00:53:16,277 --> 00:53:17,986 Mais la tâche qui m'a été confiée était seulement... 548 00:53:17,987 --> 00:53:21,406 Fini ces excuses ! Ne gaspillez pas votre souffle. Vous ne comprenez pas ? 549 00:53:21,407 --> 00:53:25,952 Nos jours de prospérité sont révolus depuis longtemps, et nous vivons les longues journées du crépuscule. 550 00:53:26,453 --> 00:53:31,291 Notre souhait maintenant est de disparaître dans Astral, le point final de la vie elle-même. 551 00:53:31,292 --> 00:53:33,751 Mais chaque fois qu'une porte est ouverte, 552 00:53:33,752 --> 00:53:35,879 Les Topsiders viennent faire pression sur Agartha, 553 00:53:36,255 --> 00:53:38,923 jetant notre existence paisible dans la tourmente... 554 00:53:48,893 --> 00:53:54,856 Nous n'oublierons jamais la souffrance que nous avions autrefois enduré, ne serait-ce qu'un instant. 555 00:53:58,527 --> 00:54:00,570 C'est vraiment dommage. 556 00:54:00,571 --> 00:54:05,700 Face à la cérémonie de passage à l'âge adulte, vos yeux ne sont pas encore ouverts. 557 00:54:05,868 --> 00:54:09,370 Incapable de regarder dans la vision du Quetzal Coatl... 558 00:54:09,538 --> 00:54:13,750 Inadapté pour sentir le souffle du clavis ! 559 00:54:13,751 --> 00:54:16,252 Votre frère avait des dons naturels. 560 00:54:16,420 --> 00:54:21,257 Mais son âme était faible et son désir car la surface devenait de plus en plus forte. 561 00:54:21,759 --> 00:54:27,722 Shin Canaan prévient, Je vous confie une nouvelle tâche. 562 00:54:39,777 --> 00:54:40,902 Tibia! 563 00:54:40,903 --> 00:54:43,529 Série! N'êtes-vous pas au milieu d'une tâche ? 564 00:54:43,739 --> 00:54:45,698 Une courte pause n'est pas un problème. 565 00:54:51,413 --> 00:54:52,956 Seri, à propos de Shun... 566 00:54:53,290 --> 00:54:54,624 Je sais. 567 00:54:54,875 --> 00:54:55,917 C'est dommage. 568 00:54:55,918 --> 00:55:01,547 Non... Même si la maladie s'est accélérée, Je suis sûr que Shun a vu ce qu'il voulait. 569 00:55:05,052 --> 00:55:08,638 Shin... Tu as une autre tâche, n'est-ce pas ? 570 00:55:08,889 --> 00:55:11,724 Oui. Je dois trouver les Topsiders et confisquer leurs clavis. 571 00:55:11,892 --> 00:55:13,393 Mais c'est... 572 00:55:13,394 --> 00:55:16,896 Ce n'est pas comme si on m'avait dit que je devais les tuer. Mais si je dois... 573 00:55:17,064 --> 00:55:20,358 C'est horrible de te faire faire ça une tâche dangereuse tout seul ! 574 00:55:20,526 --> 00:55:24,487 Après la mort de nos parents, les gens du village nous a élevés. 575 00:55:24,488 --> 00:55:26,364 Je dois rembourser cette dette. 576 00:56:24,506 --> 00:56:25,590 Manger. 577 00:56:25,591 --> 00:56:26,549 Merci beaucoup... 578 00:56:26,967 --> 00:56:28,801 Peut-être qu'on devrait faire de la soupe ? 579 00:56:31,430 --> 00:56:32,555 Ici. 580 00:56:36,810 --> 00:56:37,769 Qu'est-ce que c'est? 581 00:56:37,936 --> 00:56:40,021 Vous semblez bien vous entendre tout d'un coup. 582 00:56:40,022 --> 00:56:42,982 Eh bien, en fin de compte, nous pouvons utiliser le chat pour se nourrir. 583 00:56:46,111 --> 00:56:47,779 Je plaisante. 584 00:56:53,869 --> 00:56:59,582 M. Morisaki... C'est comme si vous étiez mon... père. 585 00:57:06,924 --> 00:57:08,549 Ne sois pas stupide. 586 00:57:24,942 --> 00:57:28,444 Comme c'est rare que tu aies de la fièvre. 587 00:57:29,029 --> 00:57:32,657 Je pensais que c'était mon travail tomber malade tout le temps. 588 00:57:32,825 --> 00:57:33,950 Je suis désolé. 589 00:57:35,577 --> 00:57:38,454 Si vous ressentez cela, pouvez-vous promets-moi quelque chose ? 590 00:57:38,747 --> 00:57:39,789 Quoi? 591 00:57:40,499 --> 00:57:44,961 Même quand je serai parti, promets-moi vous continuerez à vivre une belle vie. 592 00:57:47,172 --> 00:57:50,842 Lisa, ma prochaine mission sera bientôt terminée. 593 00:57:51,009 --> 00:57:54,011 Après mon retour, revenons dans mon pays ensemble. 594 00:57:54,179 --> 00:57:55,805 Si nous faisons cela, alors votre maladie ça ira certainement mieux... 595 00:57:55,806 --> 00:57:57,682 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 596 00:57:58,142 --> 00:58:02,854 Écoutez... Tout le monde meurt un jour. 597 00:58:04,231 --> 00:58:07,859 La seule différence est de savoir si cela arrive tôt ou tard. 598 00:58:09,820 --> 00:58:13,906 Et j'y vais juste un peu avant toi... 599 00:58:16,201 --> 00:58:19,662 Cela ne peut pas changer. 600 00:58:38,682 --> 00:58:39,724 Lisa... 601 00:58:40,809 --> 00:58:42,143 Ne dis pas ça. 602 00:58:42,811 --> 00:58:47,565 Tu ne vas pas me quitter, et je ne te quitterai jamais. 603 00:58:53,822 --> 00:58:58,242 Je ne préparerais jamais ton absence... 604 00:58:58,869 --> 00:58:59,952 C'est certain... 605 00:59:06,001 --> 00:59:08,085 Lisa, tu es là ? 606 00:59:08,086 --> 00:59:11,839 Euh... M. Morisaki, vous aviez l'air d'être tu étais mal à l'aise, alors je... 607 00:59:12,674 --> 00:59:15,927 Asuna... Ai-je dit quelque chose ? 608 00:59:16,094 --> 00:59:17,136 Non... 609 00:59:18,597 --> 00:59:19,889 Un arc-en-ciel. 610 00:59:38,367 --> 00:59:40,785 Ils se dirigent vers le terre où vivent les Izoku. 611 00:59:42,663 --> 00:59:43,788 Je dois me dépêcher ! 612 00:59:57,761 --> 00:59:58,678 J'ai compris! 613 01:00:10,857 --> 01:00:12,108 Je vois... 614 01:00:12,651 --> 01:00:17,822 Donc le paysage que je verrais en écoutant à la radio faisait partie d'Agartha... 615 01:00:22,703 --> 01:00:26,289 Allons-y, Asuna. En voyage pour connaître ce que signifie dire au revoir. 616 01:02:01,259 --> 01:02:05,471 C'est bon, ne pleure pas. Tout va bien. 617 01:02:32,499 --> 01:02:33,874 De la chance ? 618 01:02:34,918 --> 01:02:36,293 Que devons-nous faire ? 619 01:02:53,019 --> 01:02:54,895 Qu'est-ce qui ne va pas? 620 01:03:20,255 --> 01:03:21,505 Ils sont partis. 621 01:03:34,478 --> 01:03:36,479 Je vois le clavier ! 622 01:03:51,912 --> 01:03:53,913 Ils ne peuvent pas sortir de l'ombre ! 623 01:03:59,336 --> 01:04:00,878 Venez ici! 624 01:04:01,463 --> 01:04:03,172 C'est bon, viens ici ! 625 01:04:05,509 --> 01:04:11,472 Grimper! 626 01:04:17,103 --> 01:04:19,271 S'il vous plaît, vous pouvez le faire ! 627 01:04:28,073 --> 01:04:29,114 Accrochez-vous ! 628 01:04:29,449 --> 01:04:30,491 Asuna ! 629 01:04:42,003 --> 01:04:43,128 Viens! 630 01:04:47,259 --> 01:04:48,884 Tu es... Shin ? 631 01:04:49,261 --> 01:04:51,303 On dirait que tu as bien compris cette fois. 632 01:05:01,523 --> 01:05:03,315 C'est un nid d'Izoku. 633 01:05:04,526 --> 01:05:08,445 Ils vous dévoreront, vous et votre ce qu'on appelle le sang souillé. 634 01:05:08,446 --> 01:05:09,321 On s'en va d'ici ! 635 01:05:09,489 --> 01:05:12,199 Tibia! Comment saviez-vous que nous étions ici ? 636 01:05:12,367 --> 01:05:15,077 Euh, après notre dernière rencontre, j'ai poursuivi après toi dans l'Agartha ! 637 01:05:15,245 --> 01:05:17,162 Et ça m'a causé tout un beaucoup de problèmes, merci ! 638 01:05:17,998 --> 01:05:19,874 Quoi? Je voulais juste te revoir... 639 01:05:20,041 --> 01:05:22,293 Ne parlez pas, courez ! Ils s'en prennent à toi ! 640 01:05:22,460 --> 01:05:23,586 Je cours ! 641 01:05:31,219 --> 01:05:33,178 Tibia! Shin, ils arrivent ! 642 01:05:36,641 --> 01:05:38,392 Asuna, saute ! 643 01:05:45,275 --> 01:05:50,654 Tibia! 644 01:05:51,698 --> 01:05:52,990 Ça va ? 645 01:05:53,241 --> 01:05:54,408 Allons-y! 646 01:06:21,311 --> 01:06:24,271 Asuna, tu as un fragment d'un clavis, non ? 647 01:06:24,272 --> 01:06:25,230 Ouais... 648 01:06:25,231 --> 01:06:26,982 Tu devrais me le remettre. 649 01:06:51,633 --> 01:07:09,108 Tibia! 650 01:07:16,700 --> 01:07:18,158 Je dois le sauver. 651 01:07:47,439 --> 01:07:48,480 Attends, petit gars ! 652 01:07:55,697 --> 01:07:56,488 Asuna ! 653 01:08:02,120 --> 01:08:03,579 Hé, Asuna ! 654 01:08:04,330 --> 01:08:05,456 Asuna... 655 01:08:14,090 --> 01:08:15,049 Un cheval ? 656 01:08:22,807 --> 01:08:26,226 Il t'a dit de lui donner le clavis ? 657 01:08:29,147 --> 01:08:31,106 Cela ne ressemble pas à ces choses-là ça t'a arraché 658 01:08:31,274 --> 01:08:34,276 envisageaient de nous réserver un bon accueil. 659 01:08:34,444 --> 01:08:36,528 Et qu'allons-nous faire d'elle ? 660 01:08:41,201 --> 01:08:42,367 Qu'est-ce que c'est? 661 01:08:42,702 --> 01:08:44,244 Il y a quelque chose là-bas ? 662 01:08:44,245 --> 01:08:45,662 En aval? 663 01:08:49,209 --> 01:08:50,334 Tibia! 664 01:08:53,713 --> 01:08:55,214 Vous êtes couvert de sueur ! 665 01:08:55,757 --> 01:08:56,673 Asuna ? 666 01:08:56,841 --> 01:08:57,549 Tibia! 667 01:08:57,717 --> 01:08:59,218 Tu es en sécurité aussi ? 668 01:09:00,428 --> 01:09:02,346 Dieu merci. Vous êtes conscient... 669 01:09:02,514 --> 01:09:04,681 Ah, c'est vrai... Nous avons été emportés... 670 01:09:05,683 --> 01:09:07,434 Attends, je vais te chercher de l'eau. 671 01:09:07,435 --> 01:09:08,519 Toi! 672 01:09:09,270 --> 01:09:10,562 Vous venez d'Arch Angel ! 673 01:09:12,273 --> 01:09:15,526 Je sais que tu as un clavier. Laissez-le ici et sortez d'Agartha ! 674 01:09:15,902 --> 01:09:16,819 Pourquoi? 675 01:09:16,820 --> 01:09:20,197 Comment devrais-je le savoir ? C'est ce qui m'a été confié ! 676 01:09:20,824 --> 01:09:22,658 Remettez le clavis ! 677 01:09:35,255 --> 01:09:37,506 Allons là où elle a indiqué. 678 01:09:37,507 --> 01:09:39,675 Il y a peut-être un village là-bas. 679 01:09:40,510 --> 01:09:42,427 Je l'amène avec nous. 680 01:09:44,347 --> 01:09:45,472 Faites comme vous le souhaitez. 681 01:10:16,921 --> 01:10:18,422 Il y a du monde ici ! 682 01:10:18,423 --> 01:10:20,549 Le premier village vivant. 683 01:10:21,593 --> 01:10:23,177 Allons-y, mais faites attention à vous. 684 01:10:32,729 --> 01:10:33,896 Cher... 685 01:10:34,272 --> 01:10:35,480 Cela ne pouvait pas être... 686 01:10:36,399 --> 01:10:37,649 Ce sont des Topsiders. 687 01:10:37,817 --> 01:10:38,692 Vraiment? 688 01:10:38,693 --> 01:10:39,651 Un mauvais présage... 689 01:10:39,819 --> 01:10:41,361 J'espère que tout va bien... 690 01:10:45,366 --> 01:10:46,825 Tout le monde, reculez ! 691 01:10:57,962 --> 01:10:59,880 C'est l'enfant souillé qui a été kidnappé avant-hier. 692 01:11:00,256 --> 01:11:02,549 Celui qui ne peut plus parler après le décès de sa mère. 693 01:11:02,550 --> 01:11:03,592 Arrêt! 694 01:11:09,307 --> 01:11:10,849 L'enfant de Dinah, oui ? 695 01:11:10,850 --> 01:11:12,392 Elle a certainement grandi. 696 01:11:14,437 --> 01:11:17,606 Merci d'avoir apporté l'enfant de notre village est revenu. 697 01:11:17,774 --> 01:11:20,525 Mais vous êtes des Topsiders venus de la surface. 698 01:11:20,902 --> 01:11:24,363 Notre village d'Amaurot ne peut pas accepter les Topsiders. 699 01:11:24,530 --> 01:11:25,739 S'il vous plaît, revenez en arrière. 700 01:11:26,991 --> 01:11:31,620 U-Um, pourrais-tu au moins prendre un regard sur cette personne ? 701 01:11:32,288 --> 01:11:34,414 Ces vêtements... Il vient de Canaan ? 702 01:11:34,624 --> 01:11:36,959 Pourquoi quelqu'un d'Agartha est-il avec ceux de la surface ? 703 01:11:37,335 --> 01:11:38,460 Je ne peux pas. 704 01:11:38,878 --> 01:11:39,795 Partez ! 705 01:11:42,757 --> 01:11:43,882 Attendez! 706 01:11:44,592 --> 01:11:48,387 Manna, je suis si heureuse que tu sois revenue ! 707 01:11:52,517 --> 01:11:54,559 S'il vous plaît, pardonnez l'impolitesse de mon village. 708 01:11:54,560 --> 01:11:57,688 Pas un mot de remerciement pour avoir économisé ma petite-fille, hein ? 709 01:11:57,689 --> 01:11:58,772 Vieux Maître ! 710 01:11:58,773 --> 01:12:02,317 Juste pour une veille... Dois-je souffrir le déshonneur de ne même pas faire grand-chose ? 711 01:12:09,325 --> 01:12:10,450 Par ici. 712 01:12:10,660 --> 01:12:14,329 Vous faire traverser le village serait vous font trop vous démarquer. 713 01:12:22,380 --> 01:12:24,298 Sa fièvre va bientôt tomber. 714 01:12:24,799 --> 01:12:28,302 Même si cela prendra un peu de temps avant il est à nouveau capable de bouger. 715 01:12:28,553 --> 01:12:31,722 Il vivra, donc il n’y a pas lieu de s’inquiéter. 716 01:12:31,931 --> 01:12:33,473 Dieu merci. 717 01:12:33,641 --> 01:12:35,475 Tout cela c'est grâce à vous... 718 01:12:35,643 --> 01:12:37,728 C'était une blessure de l'Izoku, n'est-ce pas ? 719 01:12:37,937 --> 01:12:39,021 Izoku ? 720 01:12:39,480 --> 01:12:42,316 Ils détestent la lumière et l'eau... C'est une tribu maudite. 721 01:12:42,650 --> 01:12:47,112 Mais ils font partie de la structure qui maintient ce monde dans son état actuel. 722 01:12:47,447 --> 01:12:50,907 C'est pourquoi ils détestent tellement quand le deux côtés sont mélangés. 723 01:12:50,908 --> 01:12:52,409 Mélangés ensemble ? 724 01:12:52,785 --> 01:12:54,369 Alors, cet enfant... 725 01:12:54,579 --> 01:12:57,414 Le père de Manna est un Topsider. 726 01:12:57,749 --> 01:13:01,418 Des choses comme celles-là n’arrivent pas souvent. 727 01:13:07,759 --> 01:13:09,593 Sortez de notre village ! 728 01:13:09,594 --> 01:13:11,136 Sortir! 729 01:13:13,806 --> 01:13:15,932 Je m'excuse, mademoiselle... 730 01:13:15,933 --> 01:13:21,396 Mais la venue des Topsiders n’est pas considéré comme un bon présage pour nous. 731 01:13:22,398 --> 01:13:23,482 Asuna. 732 01:13:25,109 --> 01:13:27,778 Dans le passé, rois et empereurs de la surface 733 01:13:27,945 --> 01:13:33,658 est venu voler la richesse et la sagesse de l'Agartha depuis des centaines d'années. 734 01:13:33,659 --> 01:13:36,661 Les rois avaient besoin d'Agartha connaissance et trésor 735 01:13:36,662 --> 01:13:39,790 pour régner sur la surface, voyez-vous. 736 01:13:40,625 --> 01:13:45,379 Et ce qu'ils ont apporté en retour il y a eu d'innombrables guerres... 737 01:13:45,922 --> 01:13:49,049 Nous étions plus glorieux que n'importe où sur la surface. 738 01:13:49,425 --> 01:13:53,136 Mais nos villes ont toutes été détruites, et notre taux de natalité a diminué. 739 01:13:53,471 --> 01:13:56,056 Maintenant, il n'y en a plus qu'une poignée des villages qui restent. 740 01:13:56,849 --> 01:14:00,936 Et ainsi nous fermons les portes avec les clavises, 741 01:14:01,104 --> 01:14:04,856 les verrouiller pour empêcher quiconque de la surface d'entrer. 742 01:14:05,900 --> 01:14:07,984 Je vais vous montrer mes archives. 743 01:14:08,152 --> 01:14:12,614 Voulez-vous m'aider à préparer le dîner là-bas, mademoiselle ? 744 01:14:12,782 --> 01:14:13,824 Oui. 745 01:14:14,075 --> 01:14:14,991 Par ici. 746 01:14:19,580 --> 01:14:20,622 Mimi.... 747 01:14:22,917 --> 01:14:24,084 Manne... 748 01:14:31,008 --> 01:14:32,175 Et ensuite, Ancien ? 749 01:14:32,510 --> 01:14:34,928 Voudriez-vous me couper cette grosse racine ? 750 01:14:34,929 --> 01:14:36,012 Bien sûr. 751 01:14:36,556 --> 01:14:37,514 Tu veux dire ça ? 752 01:14:37,682 --> 01:14:38,640 Oui... 753 01:14:41,811 --> 01:14:43,478 Un daïkon... 754 01:14:44,939 --> 01:14:45,730 Hé, Mimi ! 755 01:14:45,940 --> 01:14:50,527 Je n'ai jamais vu un Yadoriko s'entendre si bien avec un Topsider avant. 756 01:14:50,736 --> 01:14:52,821 Yadoriko? Tu veux dire un chat ? 757 01:14:53,072 --> 01:14:55,782 Animaux dans lesquels résident les enfants de Dieu. 758 01:14:55,950 --> 01:14:59,161 Élevé avec les humains, après avoir atteint leur objectif, 759 01:14:59,162 --> 01:15:02,914 ils ne font plus qu'un avec le Quetzal Coatl et vivre pour l'éternité. 760 01:15:02,915 --> 01:15:04,207 Dieu... 761 01:15:04,584 --> 01:15:08,670 N'est-ce pas agréable d'être pris pour un tel merveilleuse créature comme ça, Mimi ? 762 01:15:08,671 --> 01:15:13,884 Maintenant, pourrais-tu donner de la manne un bain avant que le dîner soit prêt ? 763 01:15:15,595 --> 01:15:16,553 Un bain ?! 764 01:15:22,101 --> 01:15:24,561 Les bains sont incroyables... 765 01:15:28,941 --> 01:15:30,942 Hé Manna, attends! 766 01:15:31,986 --> 01:15:32,986 M. Morisaki... 767 01:15:33,154 --> 01:15:34,988 Comment aimez-vous cette tenue ? 768 01:15:35,156 --> 01:15:36,990 Je l'ai emprunté à l'Ancien. 769 01:15:38,701 --> 01:15:40,577 Cela ne vous convient pas. 770 01:15:53,758 --> 01:15:55,217 Ne pleure pas pendant que tu manges. 771 01:15:55,551 --> 01:15:57,052 Mais c'est tellement délicieux ! 772 01:15:58,930 --> 01:16:04,226 Aîné, je me demandais si tu pouvais répondez à ma question de plus tôt. 773 01:16:04,727 --> 01:16:07,771 Il est interdit de rapporter les morts ici à Agartha. 774 01:16:07,772 --> 01:16:10,857 Si c’est interdit, cela signifie qu’il existe un moyen. 775 01:16:12,944 --> 01:16:18,198 La vie et la mort ne sont qu'une partie du flux de quelque chose de beaucoup plus grand. 776 01:16:18,783 --> 01:16:22,202 Ces humains qui souhaitent interrompre ce flux ne sera pas autorisé. 777 01:16:22,662 --> 01:16:23,745 Permis? 778 01:16:23,913 --> 01:16:26,665 Pourquoi? À qui dois-je demander la permission ? 779 01:16:26,832 --> 01:16:30,835 Aîné, même nous en surface connais de telles platitudes. 780 01:16:30,836 --> 01:16:35,006 Ce que je veux savoir, c'est où et comment on peut retrouver ses proches perdus. 781 01:16:35,633 --> 01:16:36,800 C'est tout. 782 01:16:40,304 --> 01:16:45,850 Il est normal de pleurer les morts, mais continuer à les plaindre est une erreur. 783 01:16:45,851 --> 01:16:51,106 Tu n'aurais pas dû impliquer une fille d'une telle jeunesse dans votre propre erreur délirante. 784 01:16:51,274 --> 01:16:53,608 Asuna est venue ici de son plein gré ! 785 01:16:53,859 --> 01:16:55,235 Euh! Je... 786 01:16:55,236 --> 01:17:01,324 Tout ce que tu fais, c'est t'asseoir ici, à regarder les dieux, enfermé dans cette cave depuis 2 000 ans ! 787 01:17:05,830 --> 01:17:10,292 Mademoiselle, je m'excuse, mais peux-tu t'occuper du garçon ? 788 01:17:10,626 --> 01:17:11,710 Aller. 789 01:17:11,711 --> 01:17:12,836 D'accord. 790 01:17:23,806 --> 01:17:26,349 Ces vêtements ne te vont pas du tout. 791 01:17:27,059 --> 01:17:29,311 Ce n'est pas une bonne chose à dire ! 792 01:17:31,272 --> 01:17:32,856 Pourquoi as-tu fait ça ? 793 01:17:33,899 --> 01:17:35,150 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 794 01:17:35,359 --> 01:17:38,820 Parce que tu m'as sauvé aussi. 795 01:17:38,821 --> 01:17:41,197 J'ai juste été obligé de nettoyer après mon frère. 796 01:17:41,365 --> 01:17:43,033 Éviter? 797 01:17:44,285 --> 01:17:45,327 Tibia! 798 01:17:46,245 --> 01:17:47,912 Ne vous forcez pas... 799 01:17:47,913 --> 01:17:50,040 Tu ne peux pas rester ici. 800 01:17:50,916 --> 01:17:52,083 Bon sang... 801 01:17:52,335 --> 01:17:55,920 J'aurais dû laisser l'Izoku te tuer, puis prends ton clavier. 802 01:17:56,088 --> 01:17:59,257 Non, j'aurais dû les tuer Des archanges à la surface. 803 01:17:59,884 --> 01:18:01,134 Partir. 804 01:18:01,802 --> 01:18:02,886 Tibia? 805 01:18:02,887 --> 01:18:04,346 J'ai dit de partir ! 806 01:18:09,852 --> 01:18:11,645 Nous partirons tôt demain. 807 01:18:11,812 --> 01:18:13,396 Allez dormir. 808 01:18:16,150 --> 01:18:20,945 Je suis désolé. Je ne peux pas abriter les Topsiders longtemps. 809 01:18:20,946 --> 01:18:24,699 Je lui ai dit ce que je pouvais. 810 01:18:25,284 --> 01:18:28,703 Ce soir, au moins, dormir avec Manna. 811 01:18:32,917 --> 01:18:33,875 Mimi. 812 01:18:43,260 --> 01:18:44,302 Frère... 813 01:18:48,974 --> 01:18:53,895 Tout le monde s'est mis en route comme un appel à l'aide sincère. 814 01:18:54,438 --> 01:18:57,148 Si seulement quelqu'un avait pu les arrêter... 815 01:19:08,119 --> 01:19:11,413 Notre temps ensemble m'a donné l'impression ma fille m'était revenue. 816 01:19:11,789 --> 01:19:12,956 Ancien... 817 01:19:14,125 --> 01:19:15,792 Manne, prends soin de toi ! 818 01:19:16,335 --> 01:19:19,462 Le bateau devrait vous faire traverser la lac en deux jours et une nuit. 819 01:19:19,797 --> 01:19:22,507 De là, vous serez près de l'endroit que vous cherchez. 820 01:19:22,508 --> 01:19:24,426 Vous avez mes remerciements pour tout ce que vous avez fait. 821 01:19:24,802 --> 01:19:25,760 Asuna. 822 01:19:29,348 --> 01:19:30,932 Mimi, viens ici. 823 01:19:31,142 --> 01:19:32,976 Hé, nous y allons... 824 01:19:34,937 --> 01:19:36,062 Mimi ? 825 01:19:36,355 --> 01:19:39,941 Je pense que le petit a rempli son devoir. 826 01:19:40,860 --> 01:19:44,195 Les gens ne peuvent pas décider ce que font les Yadoriko, voyez. 827 01:19:44,196 --> 01:19:45,155 Mais... 828 01:19:45,322 --> 01:19:47,031 Je pensais que nous serions toujours ensemble ! 829 01:19:47,199 --> 01:19:48,992 Mimi ! 830 01:19:49,160 --> 01:19:51,327 Asuna, tu dois juste l'accepter. 831 01:19:51,537 --> 01:19:53,788 Aîné, s'il vous plaît... 832 01:19:55,249 --> 01:19:56,332 Mimi ! 833 01:19:57,376 --> 01:19:59,461 M. Morisaki, attendez ! Je suis encore... 834 01:19:59,795 --> 01:20:00,879 Mimi ! 835 01:20:06,886 --> 01:20:08,470 Manna, prends soin de Mimi ! 836 01:20:08,971 --> 01:20:11,514 Mimi, écoute ce que dit Manna, d'accord ? 837 01:20:14,226 --> 01:20:15,351 Adieu... 838 01:20:42,922 --> 01:20:43,880 M. Morisaki... 839 01:20:44,340 --> 01:20:47,967 Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit en classe ? 840 01:20:47,968 --> 01:20:49,969 À propos du mythe d'Izanagi et d'Izanami ? 841 01:20:49,970 --> 01:20:50,887 Oui... 842 01:20:51,263 --> 01:20:55,225 J'étais curieux de connaître la fin, alors j'ai lu le reste à la bibliothèque. 843 01:20:56,268 --> 01:21:02,440 Ce qu'Izanagi a vu au fond de la terre C'était un visage effrayant et pourri de sa femme. 844 01:21:03,984 --> 01:21:09,113 Même ainsi, est-il juste de ramener quelqu'un d'entre les morts ? 845 01:21:09,949 --> 01:21:11,658 Nous approchons de la fin de notre voyage. 846 01:21:12,034 --> 01:21:17,247 Vous devez décider vous-même ce que vous cherchez à la Porte de la Vie et de la Mort. 847 01:21:22,169 --> 01:21:23,378 Une lumière ? Personnes? 848 01:21:23,546 --> 01:21:24,546 Non. 849 01:21:26,215 --> 01:21:27,298 Izoku ! 850 01:21:27,508 --> 01:21:30,301 Ne vous inquiétez pas, ils ne devraient pas pouvoir nous joindre ici. 851 01:22:00,916 --> 01:22:05,879 Le rôle qu'il a joué dans ce monde est terminé, et il est temps que cela passe au suivant. 852 01:22:06,297 --> 01:22:07,881 Pleure pour tout ce que tu peux. 853 01:22:08,299 --> 01:22:10,884 Pour elle aussi... 854 01:22:26,317 --> 01:22:27,525 Qu'est-ce que c'est ? 855 01:22:27,526 --> 01:22:29,360 Il sera bientôt là. 856 01:22:38,245 --> 01:22:40,914 Quetzal Coatl ! Et un très ancien aussi... 857 01:23:03,270 --> 01:23:08,358 Et de cette façon, cela devient une partie d'une vie encore plus grande... 858 01:23:10,569 --> 01:23:13,613 Je me demande si Asuna pense les choses de cette façon ? 859 01:23:13,614 --> 01:23:16,282 Même si quelque chose de précieux pour elle est mort... 860 01:23:16,617 --> 01:23:20,745 Ancien, c'est peut-être parce que le monde d'Agartha a trop appris 861 01:23:20,746 --> 01:23:22,747 à quel point c'est court et dénué de sens la vie est au présent... 862 01:23:23,040 --> 01:23:25,625 N'est-ce pas pour ça que ça a commencé tomber en ruine ? 863 01:23:26,669 --> 01:23:31,965 Votre naïveté ? est assez similaire à cet homme de Topsider. 864 01:23:42,643 --> 01:23:44,560 Ils ont des canons longs avec eux ! 865 01:23:45,437 --> 01:23:48,523 Vont-ils les arrêter, même s'ils doivent les tuer ? 866 01:23:48,524 --> 01:23:51,317 La même tâche que vous portez. 867 01:23:54,738 --> 01:23:56,322 Que ferez-vous? 868 01:23:57,366 --> 01:23:58,658 Je ne sais pas. 869 01:23:59,660 --> 01:24:00,451 Mais...! 870 01:24:00,786 --> 01:24:02,704 Je rembourserai ma dette ! 871 01:24:09,795 --> 01:24:12,255 Tout le monde est parti... 872 01:24:38,323 --> 01:24:39,824 C'est au-dessus de cette crête. 873 01:24:40,117 --> 01:24:41,784 Nous devons nous dépêcher avant que les Izoku ne sortent. 874 01:24:45,205 --> 01:24:46,330 Asuna... 875 01:24:46,331 --> 01:24:48,207 Pouvez-vous entendre ça ? 876 01:25:01,638 --> 01:25:02,805 Les soldats d'Amaurot ! 877 01:25:03,182 --> 01:25:03,765 Courir! 878 01:25:08,604 --> 01:25:10,688 Cacher! Je vais finir ça rapidement. 879 01:25:13,567 --> 01:25:14,275 M. Morisaki! 880 01:25:14,443 --> 01:25:16,527 Ils essaient de nous tuer maintenant ! 881 01:25:28,165 --> 01:25:29,207 Tibia? 882 01:25:29,208 --> 01:25:30,291 Je ne t'ai pas demandé d'intervenir ! 883 01:25:30,292 --> 01:25:31,542 Ne tuez personne. 884 01:25:31,710 --> 01:25:33,836 Vous ne ferez qu'augmenter la haine d'Agartha. 885 01:25:41,512 --> 01:25:44,847 Le garçon de Canaan ? Pourquoi couvrez-vous les Topsiders ? 886 01:25:45,182 --> 01:25:47,683 Ces deux-là ont sauvé une fille de votre village. 887 01:25:48,227 --> 01:25:49,811 Vous devriez leur devoir une dette de gratitude ! 888 01:25:49,812 --> 01:25:53,856 Si nous laissons tranquilles les Topsiders, ils deviendront le catalyseur de la ruine. 889 01:25:54,191 --> 01:25:56,275 Nous ne pouvons pas permettre que cette racine de le mal dans le futur. 890 01:25:56,276 --> 01:25:56,901 Se déplacer! 891 01:26:08,789 --> 01:26:10,873 J'ai remboursé ma dette... Partez maintenant ! 892 01:26:15,921 --> 01:26:16,879 Tibia! 893 01:26:36,650 --> 01:26:37,900 Tu n'es pas mauvais. 894 01:26:38,235 --> 01:26:39,610 S'il vous plaît, permettez-moi. 895 01:26:56,712 --> 01:26:59,422 C'est la fin de ce monde... Finis Terra. 896 01:26:59,423 --> 01:27:01,716 La porte de la vie et La mort est au pied de cette falaise. 897 01:27:07,764 --> 01:27:10,892 Dépêchez-vous... Ne laissez pas ses actions être vaines. 898 01:27:26,366 --> 01:27:27,742 Perdez autant de poids que possible. 899 01:27:27,910 --> 01:27:29,493 Nous descendons vers le bas. 900 01:27:36,418 --> 01:27:37,376 Mais... 901 01:27:37,586 --> 01:27:39,462 Je ne peux pas ! N'y a-t-il pas un autre moyen... 902 01:27:39,630 --> 01:27:40,796 Nous n'avons pas le temps pour ça. 903 01:27:40,964 --> 01:27:43,257 Quand le soleil se couche, l'Izoku sortira. 904 01:27:43,425 --> 01:27:44,508 Allons-y. 905 01:27:47,888 --> 01:27:48,763 M. Morisaki! 906 01:28:11,954 --> 01:28:12,912 Asuna ! 907 01:28:30,514 --> 01:28:31,639 Asuna. 908 01:28:37,437 --> 01:28:38,896 Écoutez-moi. 909 01:28:39,356 --> 01:28:43,025 Vous avez traversé la mer interstitielle, et je suis venu aussi profondément dans le monde. 910 01:28:43,360 --> 01:28:45,528 Je sais que tu pourras franchissez cette falaise. 911 01:28:45,946 --> 01:28:48,531 Rappelez-vous pourquoi vous êtes venu en Agartha ! 912 01:28:48,740 --> 01:28:50,908 Mais... Mais, cet endroit est... 913 01:28:51,952 --> 01:28:54,495 Je... ne peux pas le faire. 914 01:29:13,682 --> 01:29:16,892 Assez de ça. Vous avez perdu votre place à Agartha. 915 01:29:20,981 --> 01:29:23,816 Je n'en ai jamais eu au départ ! 916 01:29:27,029 --> 01:29:29,989 Je comprends. Je vais continuer seul. 917 01:29:30,782 --> 01:29:34,535 Remettez le clavis. En échange, vous portez ceci. 918 01:29:38,415 --> 01:29:41,334 Remontez le cours de la rivière, et visez la place de l'Ancien. 919 01:29:41,501 --> 01:29:44,920 Quand la nuit tombe, entrez dans l'eau pour échapper à l'Izoku. 920 01:29:45,630 --> 01:29:49,342 Asuna. Je veux que tu vives. 921 01:29:49,509 --> 01:29:53,804 Je sais que c'est égoïste de ma part, mais s'il te plaît, souviens-toi de ça pour moi. 922 01:30:21,833 --> 01:30:24,460 Le clavis a disparu jusqu'à Finis Terra. 923 01:30:24,628 --> 01:30:26,670 Nous ne pouvons pas poursuivre plus loin. 924 01:30:26,671 --> 01:30:30,966 Mais il n'y a aucun moyen pour les Topsiders pour survivre en descendant cette falaise. 925 01:30:31,468 --> 01:30:34,637 Garçon, ni Agartha ni la surface... 926 01:30:34,638 --> 01:30:37,640 Aucun endroit ne peut vous fournir le repos ou la paix plus longtemps. 927 01:30:38,642 --> 01:30:41,435 Vous avez choisi d'errer sans but pour toute l'éternité. 928 01:30:41,686 --> 01:30:43,896 Pensez-y et repentez-vous. 929 01:30:51,029 --> 01:30:55,699 Je suis désolé de t'avoir forcé à galoper jusqu'à présent... Pouvez-vous rester debout ? 930 01:30:58,662 --> 01:31:00,663 Où dois-je aller maintenant ? 931 01:32:31,671 --> 01:32:32,796 Asuna... 932 01:32:54,110 --> 01:32:55,736 Des ruines ? 933 01:33:05,789 --> 01:33:06,622 Bon sang! 934 01:33:43,868 --> 01:33:46,036 Les profanés... 935 01:33:46,037 --> 01:33:47,246 Tuer... Dévorer... 936 01:33:47,622 --> 01:33:50,791 Souillé... Dévoré... 937 01:34:03,680 --> 01:34:04,680 Asuna... 938 01:34:05,390 --> 01:34:07,099 Je vais vous donner une bénédiction. 939 01:34:11,271 --> 01:34:15,024 Maman, qu'est-ce qu'une bénédiction ? 940 01:34:15,025 --> 01:34:16,233 Une bénédiction ? 941 01:34:16,401 --> 01:34:18,319 "Je vais te donner une bénédiction." 942 01:34:18,820 --> 01:34:20,195 Est-ce que quelqu'un vous a dit ça ? 943 01:34:20,363 --> 01:34:21,071 Ouais... 944 01:34:22,157 --> 01:34:25,075 C'est comme si j'étais heureux tu es née, Asuna. 945 01:34:25,243 --> 01:34:27,036 Je pense que c'est une bénédiction. 946 01:34:28,830 --> 01:34:29,788 Hé, Asuna ! 947 01:34:30,081 --> 01:34:31,332 Vous voulez rentrer à la maison ensemble ? 948 01:34:31,833 --> 01:34:32,708 Asuna ! 949 01:34:33,418 --> 01:34:36,086 Je suis désolé que tu sois impliqué, Asuna. 950 01:34:37,964 --> 01:34:39,381 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 951 01:34:39,924 --> 01:34:42,301 À quel point l’existence humaine est solitaire… 952 01:34:42,844 --> 01:34:43,886 Je rembourserai ma dette ! 953 01:34:44,137 --> 01:34:45,179 Asuna ! 954 01:34:45,347 --> 01:34:46,305 Pourquoi? 955 01:34:47,766 --> 01:34:50,934 Pourquoi es-tu venu à Agartha ? 956 01:34:59,235 --> 01:35:00,402 Pourquoi? 957 01:35:00,904 --> 01:35:02,112 C'est juste parce que... 958 01:35:04,282 --> 01:35:07,117 J'étais si seul. 959 01:35:15,460 --> 01:35:16,710 Non... 960 01:35:39,192 --> 01:35:40,150 Lisa... 961 01:35:42,404 --> 01:35:44,029 Je te verrai bientôt. 962 01:35:44,948 --> 01:35:46,031 Bientôt... 963 01:35:54,499 --> 01:35:55,874 L'eau est partie ! 964 01:35:56,126 --> 01:35:57,459 Quand est-ce que... 965 01:35:59,963 --> 01:36:02,256 Souillé... 966 01:36:03,842 --> 01:36:05,759 Tuer... 967 01:36:30,201 --> 01:36:31,785 Attendez ici ! 968 01:36:54,100 --> 01:36:57,936 Dévorez les souillés... 969 01:37:04,110 --> 01:37:05,486 Je... 970 01:37:07,322 --> 01:37:11,033 Je... dois vivre... 971 01:37:17,040 --> 01:37:18,123 Asuna ! 972 01:37:33,139 --> 01:37:34,473 L'aube se lève. 973 01:37:46,486 --> 01:37:49,029 C'est bien que tu sois en sécurité, Asuna. 974 01:37:49,030 --> 01:37:49,947 Ouais... 975 01:37:51,115 --> 01:37:53,992 Merci de m'avoir sauvé, Shin. 976 01:37:56,955 --> 01:38:00,165 Je ne t'ai jamais vraiment remercié auparavant, ai-je ? 977 01:38:00,166 --> 01:38:05,963 Vraiment? Mon corps bougeait tout seul. 978 01:38:07,006 --> 01:38:09,383 Je ne pensais pas vraiment à essayer pour te sauver ou quoi que ce soit. 979 01:38:13,513 --> 01:38:15,013 Quoi? 980 01:38:15,265 --> 01:38:18,392 La couleur de vos yeux est un peu différent de celui de Shun. 981 01:38:18,393 --> 01:38:23,105 Ouais. Et mon frère était plus grand, et ses cheveux étaient aussi d'une couleur légèrement différente. 982 01:38:23,106 --> 01:38:25,023 Qu'est-ce que tu es, un enfant ? 983 01:38:25,024 --> 01:38:26,400 Toi aussi ! 984 01:38:28,528 --> 01:38:31,530 Tu n'es vraiment pas Shun, après tout... 985 01:38:31,698 --> 01:38:33,574 Êtes-vous toujours... 986 01:38:37,078 --> 01:38:39,872 Parce que... 987 01:38:45,044 --> 01:38:46,295 Ne pleure pas ! 988 01:38:52,468 --> 01:38:53,886 Frère... 989 01:39:17,994 --> 01:39:19,620 Shakuna Vimana ! 990 01:39:19,954 --> 01:39:21,580 Il se dirige vers la Porte de la Vie et de la Mort. 991 01:39:21,581 --> 01:39:23,123 C'est là que se trouve M. Morisaki... 992 01:39:23,291 --> 01:39:25,417 Cet Arch Angel a réussi ? 993 01:39:26,169 --> 01:39:28,629 Vimana est l'arche qui porte la vie elle-même ! 994 01:39:39,140 --> 01:39:40,515 Finis Terra ! 995 01:39:41,726 --> 01:39:44,436 Je pensais que j'étais allé beaucoup plus loin... 996 01:39:44,437 --> 01:39:47,189 J'ai dû faire le tour des cercles pendant la nuit. 997 01:39:49,025 --> 01:39:50,233 Quetzal Coatl ! 998 01:40:00,286 --> 01:40:02,579 Asuna, ce Quetzal Coatl est... 999 01:40:03,581 --> 01:40:04,623 Tu sais ? 1000 01:40:08,336 --> 01:40:10,587 Il est probablement venu ici pour mourir. 1001 01:40:39,492 --> 01:40:42,661 Vita-aqua! C'est... 1002 01:40:48,126 --> 01:40:50,252 Un cimetière de Quetzal Coatl ! 1003 01:41:03,516 --> 01:41:07,185 C'est... la porte de la vie et de la mort ? 1004 01:41:09,897 --> 01:41:11,023 Une chanson ? 1005 01:41:19,574 --> 01:41:22,659 Avant de mourir, le Quetzal Coatl fait ça... 1006 01:41:22,660 --> 01:41:25,787 Ils chantent une chanson contenant tous leurs souvenirs. 1007 01:41:25,788 --> 01:41:29,207 Cela s'éteint, changeant le forme de choses partout... 1008 01:41:29,792 --> 01:41:36,214 Sans que nous nous en rendions compte, les vibrations dans le l'air pénètre dans notre corps et se mélange en nous. 1009 01:41:36,758 --> 01:41:39,676 Ce faisant, ils s'assurent que leur les souvenirs existent pour l'éternité, 1010 01:41:39,677 --> 01:41:41,762 quelque part dans le monde. 1011 01:41:45,141 --> 01:41:48,769 J'ai déjà entendu cette chanson. 1012 01:41:49,353 --> 01:41:52,481 C'est toujours resté en moi... 1013 01:41:58,446 --> 01:41:59,279 Asuna ! 1014 01:41:59,447 --> 01:42:02,199 Shin, je dois aller voir M. Morisaki. 1015 01:42:02,200 --> 01:42:04,326 Je pense qu'il pourrait avoir des ennuis seul. 1016 01:42:04,327 --> 01:42:06,078 Mais la falaise... 1017 01:42:07,121 --> 01:42:09,289 Il dit que cela nous y mènera. 1018 01:43:33,541 --> 01:43:35,125 Shakuna Vimana ! 1019 01:44:00,818 --> 01:44:04,279 C'est le... dieu d'Agartha. 1020 01:44:09,452 --> 01:44:11,203 Exprimer mon souhait ? 1021 01:44:15,499 --> 01:44:19,878 Je n'ai jamais oublié ce passé dix ans, ne serait-ce qu'un instant. 1022 01:44:20,421 --> 01:44:25,383 Une fois, j'ai vraiment essayé de surmonter ta mort, mais cela ne servait à rien. 1023 01:44:25,384 --> 01:44:28,553 Je ne trouve aucun sens à un monde sans toi dedans. 1024 01:44:29,805 --> 01:44:32,724 Lisa, reviens à mes côtés ! 1025 01:44:57,667 --> 01:44:58,667 Tibia! 1026 01:45:04,006 --> 01:45:05,298 Des étoiles ! 1027 01:45:05,508 --> 01:45:07,300 Ce sont... des étoiles ? 1028 01:45:07,510 --> 01:45:09,302 Shin, regarde ! 1029 01:45:12,890 --> 01:45:13,932 M. Morisaki... 1030 01:45:29,949 --> 01:45:31,992 Lisa, c'est toi ? 1031 01:45:35,663 --> 01:45:36,746 Pourquoi... 1032 01:45:40,668 --> 01:45:44,379 Tu dis de t'offrir un vaisseau vivant où placer son âme ? 1033 01:45:45,631 --> 01:45:46,756 M. Morisaki! 1034 01:45:55,850 --> 01:45:57,058 Asuna... 1035 01:45:57,643 --> 01:46:01,855 Je ne voulais pas que tu viennes ici. 1036 01:46:13,034 --> 01:46:13,992 Asuna ! 1037 01:46:14,869 --> 01:46:16,995 Asuna, qu'est-ce qu'il y a ? 1038 01:46:22,877 --> 01:46:25,462 Une âme de mort est dans le corps d'Asuna... 1039 01:46:26,547 --> 01:46:29,007 Espèce de foutu archange ! Avez-vous choisi cela ? 1040 01:46:29,550 --> 01:46:30,550 Asuna ! 1041 01:46:30,718 --> 01:46:31,968 N'abandonnez pas votre cœur ! 1042 01:46:32,178 --> 01:46:33,053 Vous ne pourrez pas revenir ! 1043 01:46:33,512 --> 01:46:35,388 Asuna, Asuna ! 1044 01:46:37,433 --> 01:46:38,933 Il fait froid... 1045 01:46:41,729 --> 01:46:42,854 Où es-tu ? 1046 01:46:43,606 --> 01:46:44,898 Cher... 1047 01:46:46,901 --> 01:46:47,901 Lisa ! 1048 01:47:02,958 --> 01:47:05,085 Donc cette fille seule ne suffisait pas ? 1049 01:47:07,505 --> 01:47:08,671 Cher... 1050 01:47:08,672 --> 01:47:09,422 Asuna... 1051 01:47:09,590 --> 01:47:10,924 Cher, tu es là ? 1052 01:47:10,925 --> 01:47:12,801 Asuna, arrête-toi ! 1053 01:47:17,515 --> 01:47:19,641 Archange, rends Asuna ! 1054 01:47:23,187 --> 01:47:24,938 Ton œil... 1055 01:47:25,523 --> 01:47:28,525 C'est trop tard, J'en ai déjà payé le prix. 1056 01:47:29,151 --> 01:47:30,068 Lisa... 1057 01:47:30,986 --> 01:47:32,737 Je suis ici. 1058 01:47:40,079 --> 01:47:41,037 Cher... 1059 01:47:41,705 --> 01:47:44,666 Qu'est-ce que c'est ? On dirait que tu as vieilli un peu... 1060 01:47:47,461 --> 01:47:49,462 Je suis désolé, Lisa... 1061 01:47:51,924 --> 01:47:53,883 Non, Asuna ! 1062 01:48:05,229 --> 01:48:07,147 Asuna, reviens ! 1063 01:48:09,525 --> 01:48:13,069 - Ce garçon... je le connais. - Asuna, reviens ! 1064 01:48:13,863 --> 01:48:16,156 -Asuna ! - Pourquoi est-ce que mon cœur... 1065 01:48:16,157 --> 01:48:18,575 Lisa, reste ici. 1066 01:48:20,911 --> 01:48:22,454 Je reviens tout de suite. 1067 01:48:23,539 --> 01:48:33,840 Asuna ! 1068 01:48:39,597 --> 01:48:40,972 S'il vous plaît, arrêtez ça. 1069 01:48:41,765 --> 01:48:43,641 Lisa n'a rien fait de mal ! 1070 01:48:46,937 --> 01:48:49,814 Les vivants sont plus importants ! 1071 01:48:56,030 --> 01:48:57,071 Tibia? 1072 01:49:04,538 --> 01:49:06,164 Tu y vas, n'est-ce pas, Asuna ? 1073 01:49:08,667 --> 01:49:11,085 Ouais... Adieu. 1074 01:49:23,891 --> 01:49:24,933 Lisa ! 1075 01:49:28,896 --> 01:49:29,854 Lisa... 1076 01:49:32,107 --> 01:49:34,984 Je suis désolé, cher. 1077 01:49:35,277 --> 01:49:37,987 Je n'ai pas pu te protéger... 1078 01:49:38,197 --> 01:49:39,864 Lisa, non... 1079 01:49:41,033 --> 01:49:42,116 Ne pars pas... 1080 01:49:42,117 --> 01:49:42,992 Lisa... 1081 01:49:43,285 --> 01:49:44,577 Je t'aime. 1082 01:49:44,787 --> 01:49:46,204 Je t'aimais ! 1083 01:49:49,625 --> 01:49:54,712 Trouver... le bonheur... le... 1084 01:50:25,995 --> 01:50:26,953 Tue-moi. 1085 01:50:27,329 --> 01:50:28,955 Tuez-moi, s'il vous plaît. 1086 01:50:29,957 --> 01:50:33,751 J'ai entendu une voix me disant de vivre, accepter la perte. 1087 01:50:34,003 --> 01:50:35,962 Vous auriez dû l'entendre aussi. 1088 01:50:36,922 --> 01:50:40,633 C'est la malédiction que nous, les humains, devons supporter. 1089 01:50:52,896 --> 01:50:57,984 Mais je pense que c'est aussi... une bénédiction. 1090 01:51:26,764 --> 01:51:31,225 Asuna WATASE Hisako KANEMOTO 1091 01:51:32,269 --> 01:51:37,023 Shun/Shin : Miyu IRINO Ryuji MORISAKI / Kazuhiko INOUE 1092 01:52:02,758 --> 01:52:05,677 Mimi / Junko TAKEUCHI La mère d'Asuna / Fumiko ORIKASA 1093 01:52:06,512 --> 01:52:09,347 Lisa MORISAKI / Sumi SHIMAMOTO Ancien d'Amaurot : Tamio OOKI 1094 01:52:10,432 --> 01:52:13,142 Paroles et chanson écrites par Anri KUMAKI Interprété par Anri KUMAKI 1095 01:53:21,336 --> 01:53:23,880 Asuna ! Dépêchez-vous et partez ou tu seras en retard ! 1096 01:53:24,047 --> 01:53:25,923 C'est la cérémonie de remise des diplômes, après tout ! 1097 01:53:25,924 --> 01:53:26,966 Droite! 1098 01:53:34,057 --> 01:53:34,974 Maman... 1099 01:53:36,185 --> 01:53:37,226 Je pars ! 1100 01:53:38,312 --> 01:53:45,735 Histoire originale/Scénario Makoto SHINKAI 1101 01:53:46,987 --> 01:53:53,367 Conception de personnages Takayo NISHIMURA 1102 01:53:54,661 --> 01:54:00,875 Réalisateur d'animations Takayo NISHIMURA / Kenichi TSUCHIYA 1103 01:54:02,127 --> 01:54:08,382 Directeur artistique d'arrière-plan Takumi TANJI 1104 01:54:09,468 --> 01:54:15,681 Réglage des couleurs Makoto SHINKAI 1105 01:54:16,517 --> 01:54:22,730 Directeur composite Makoto SHINKAI 1106 01:54:24,733 --> 01:54:30,947 Modifier Aya HIDA / Makoto SHINKAI 1107 01:54:32,407 --> 01:54:37,578 Musique TENMON 1108 01:54:38,664 --> 01:54:43,835 Fabrication Films ondulés CoMix 1109 01:54:44,920 --> 01:54:48,714 Comité de production CoMix Wave Films / USINE MÉDIAS 1110 01:54:50,092 --> 01:54:55,304 movic / Divertissement marin Yahoo! JAPON 1111 01:54:57,432 --> 01:55:02,603 Producteur Noritaka KAWAGUCHI 1112 01:55:38,307 --> 01:55:43,269 Tous droits réservés par Shinkai Creative CMMMY 1113 01:55:51,945 --> 01:55:56,657 © Makoto SHINKAI